14
00:07:13,184 --> 00:07:15,061
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη
15
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
Εσύ ψηλή και δυνατή, φωτεινή και λαμπερή
υπέροχο μέρος, Νέα Υόρκη
16
00:07:20,566 --> 00:07:22,485
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη
17
00:07:22,568 --> 00:07:26,656
Είσαι απασχολημένος, ζαλισμένος, εκθαμβωτικός
σκανδαλώδες μέρος, Νέα Υόρκη
18
00:07:28,449 --> 00:07:31,369
Παιδιά με εύκολα χρήματα
προσπαθώ να το φυσήξω
19
00:07:31,452 --> 00:07:34,622
Κούκλες με κρυφό ταλέντο
πεθαίνεις να το δείξω
20
00:07:34,705 --> 00:07:37,250
Απογειώστε για το Μπρόντγουεϊ
με ταξί, με μετρό
21
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
Και προσγειωθείτε στην πόλη
Ένα γαϊτανάκι
22
00:07:39,877 --> 00:07:41,796
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη
23
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Όπου εκατομμυριούχοι και Σταχτοπούτες
ραντεβού στον Πελαργό
24
00:07:47,552 --> 00:07:53,391
Στο Central Park ρομαντικά μωρά
και οι φίλοι τους ραντεβού στο σκοτάδι
25
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
Τρελή πόλη με το καπέλο της
στο καμπαναριό
26
00:07:58,563 --> 00:08:01,482
Θορυβώδης πόλη με
τα εκατομμύρια των ανθρώπων του
27
00:08:01,566 --> 00:08:04,443
Πόρτα προς τη δόξα
και περιουσία και φήμη
28
00:08:04,527 --> 00:08:08,239
Δεν θα το χορτάσεις ποτέ
μην ξεχνάτε ποτέ τη συγκίνηση του
29
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
Ένδοξη, λαμπερή χώρα των θαυμάτων
30
00:08:11,450 --> 00:08:14,704
Νέα Υόρκη
31
00:08:20,418 --> 00:08:24,380
Ο κύριος Μπέντον είναι ακόμα εδώ,
ο πράκτορας για τα διαμερίσματα;
32
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Ω, ναι. Είναι εκεί μέσα
σε περιμενω τωρα.
33
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
Σας ευχαριστώ.
34
00:08:29,385 --> 00:08:31,304
Ω, καλημέρα, κυρία Πέιτζ.
35
00:08:31,387 --> 00:08:33,306
Ελπίζω να μην το έχω κάνει
σε κράτησε να περιμένεις πολύ.
36
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Ούτε στο ελάχιστο. Φοβάμαι ότι έχω
μια μικρή απογοήτευση για σένα, όμως.
37
00:08:36,309 --> 00:08:40,021
Δεν θα μπορέσετε να συναντήσετε τον κύριο Δανία.
Πέταξε στην Ευρώπη σήμερα το πρωί.
38
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
Ω, αγαπητέ, είμαι απογοητευμένος.
Δεν ήταν τρομερά ξαφνικό;
39
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
Α, πολύ. Ξέρετε πώς αυτοί οι φόροι εισοδήματος
άνθρωποι είναι όταν παραλείπεις έναν ολόκληρο χρόνο.
40
00:08:49,947 --> 00:08:54,035
Και το αποτέλεσμα φυσικά είναι αυτό
είναι πλέον δυνατή μια μεγαλύτερη μίσθωση.
41
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
Ανοίξτε, αν δεν σας πειράζει.
42
00:08:58,664 --> 00:09:02,460
Ω, ω, σίγουρα. Σίγουρα.
43
00:09:09,133 --> 00:09:13,888
Πόσο καιρό μίσθωση; Όχι ότι έχει σημασία
αν είναι να επιμένει χίλια το μήνα.
44
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
Αυτό ήθελα να κάνω
δείτε τον προσωπικά.
45
00:09:16,766 --> 00:09:18,935
Α, δεν θα χρειαστεί
το μέρος χρόνια τώρα.
46
00:09:19,018 --> 00:09:22,396
Ακούω πραγματικά τον κύριο μουστάκια
έσκασε το πάνω μέρος του αυτή τη φορά.
47
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
Εννοείς ότι δεν μπορεί να επιστρέψει
σε αυτή τη χώρα;
48
00:09:24,941 --> 00:09:27,902
Θα ήταν να καταλάβω
το ίδιο το ύψος της ανοησίας.
49
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
Ω, βλέπω. Λοιπόν, ρίχνει
ένα εντελώς διαφορετικό φως.
50
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
Πού είναι αυτό το μίσθωμα;
51
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν το έχω μαζί μου.
52
00:09:37,620 --> 00:09:39,747
Α, δεν πειράζει.
Μπορείτε να μου το στείλετε μέσω ταχυδρομείου.
53
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
Αυτό είναι για δύο μήνες,
ο πρώτος και ο τελευταίος.
54
00:09:43,251 --> 00:09:45,628
- Αυτή είναι η συμφωνία, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι σωστό.
55
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
Πόσο σύντομα θα ήθελες
να πάρει την κατοχή;
56
00:09:47,838 --> 00:09:50,508
Α, τίποτα δεν πάει καλά
με τώρα;
57
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
Τίποτε απολύτως. Είναι λίγο ασυνήθιστο,
φυσικά, αλλά...
58
00:09:53,844 --> 00:09:56,264
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Benton.
Ήσουν τρομερά ευγενικός.
59
00:09:56,347 --> 00:09:58,391
Ευχαριστώ, κυρία Πέιτζ.
60
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Είναι πραγματική ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις
με μια γυναίκα τέτοιας απόφασης.
61
00:10:01,352 --> 00:10:03,688
- Εμείς στο παιχνίδι ακινήτων...
- Αντίο τώρα.
62
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
Α, ναι, φυσικά. Λοιπόν.
63
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Για πόσο καιρό θα κάνω τη μίσθωση;
64
00:10:09,819 --> 00:10:11,779
Α, ένας χρόνος θα είναι αρκετός.
Σας ευχαριστώ.
65
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
Αλλά μη νομίζεις
πρεπει να το εχεις...
66
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
- Ναι;
- Μπίνγκο.
67
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
Θα περάσω αμέσως.
68
00:10:40,599 --> 00:10:43,561
- Αριστερά.
- Ευχαριστώ.
69
00:10:55,906 --> 00:10:58,993
Εντάξει, φορέστε τα.
Δεν υπάρχουν άνδρες ακόμα εδώ.
70
00:10:59,076 --> 00:11:01,329
Σίγουρα έφτασες εδώ βιαστικά.
Πήρες ταξί;
71
00:11:01,412 --> 00:11:03,789
Όχι, δεν είχα
αρκετά χρήματα για ένα ταξί
72
00:11:03,873 --> 00:11:08,002
Έβαλα τους ανθρώπους της Chrysler να διαδηλώσουν
εκείνο το νέο εκθεσιακό σκάφος για μένα ξανά.
73
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
- Αυτός με τη χρυσή επένδυση;
- Ήταν χρυσός;
74
00:11:10,755 --> 00:11:13,382
Δεν ήθελα να βάλω τις προδιαγραφές μου
με τον οδηγό εκεί, ξέρεις.
75
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
Αυτή που μου έστειλαν
είχε χρυσή επένδυση.
76
00:11:18,888 --> 00:11:20,806
Αδελφός!
77
00:11:20,890 --> 00:11:22,808
Ομαλή, ε;
78
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
Αφρογαλακτώδης. Είμαστε πραγματικά μέσα;
79
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
- Ενσωματωμένο.
- Θα τηλεφωνήσω στον Λόκο.
80
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Λόκο ποιος;
81
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Ξέρεις, αυτό το κορίτσι
Σου έλεγα για από το Τζέρσεϊ.
82
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
Δεν μου το είπες
το όνομά της ήταν "Loco".
83
00:11:35,654 --> 00:11:40,034
Δεν είναι. Αυτά τα άλλα μοντέλα
καλέστε την. Σημαίνει τρελός, ξέρεις;
84
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
Αυτό ξέρω.
85
00:11:42,119 --> 00:11:44,038
- Γεια σου;
- Μπίνγκο!
86
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
- Κράτα το για ένα λεπτό.
- Ένα λεπτό, Λόκ.
87
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
Δεν μπορώ να κολλήσω με μια γυναίκα που δεν έχω
ακόμη και γνώρισα, και είναι και αυτή τρελή.
88
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
Δεν χρειάζεται. Το μόνο που θα κάνω
ζητήστε της να έρθει εδώ.
89
00:11:52,922 --> 00:11:55,049
Αν δεν σου αρέσει,
αυτό είναι το τέλος.
90
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
- Είναι τάξη;
- Είναι αυτή. Δεν σας το είπα;
91
00:11:58,052 --> 00:12:00,846
Ήταν στο εξώφυλλο του
Το Harper's Bazaar ήδη τρεις φορές.
92
00:12:00,930 --> 00:12:02,848
Και ξέρει πώς να το χειριστεί;
93
00:12:02,932 --> 00:12:06,977
- Λοιπόν, ας δούμε αν το κάνει. Λόκε;
- Ναι;
94
00:12:07,061 --> 00:12:09,397
- Πόσα χρήματα πήρες;
- Έχω έχω ένα τέταρτο.
95
00:12:09,480 --> 00:12:14,860
Αυτό είναι υπέροχο. Σταματήστε στο δρόμο σας
επάνω εδώ και πάρτε το μεσημεριανό μας.
96
00:12:14,944 --> 00:12:16,862
- Πόσοι;
- Τρεις.
97
00:12:16,946 --> 00:12:19,490
Εντάξει. Το συντομότερο
καθώς καταλαβαίνω κάτι.
98
00:12:19,573 --> 00:12:24,078
Υπάρχει μια ωραία συνεισφορά σε ένα εκατομμύριο
πρόταση δολαρίου, ένα ολόκληρο τέταρτο.
99
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
Ίσως, αλλά είναι απαίσια
έξυπνος με ένα τέταρτο.
100
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Απλώς δεν ξέρω πώς θα το κάνω ποτέ
μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
101
00:12:34,255 --> 00:12:36,590
Είμαι ακόμα τόσο ντροπιασμένος.
102
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
Δεν έχεις λόγο να είσαι. Ο καθένας μπορεί
ξεχάσουν τα χρήματά τους. Το έχω κάνει μόνος μου.
103
00:12:40,386 --> 00:12:43,431
Το ξέρω, αλλά...
Ω, γεια, αγάπη μου.
104
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
- Έλα μέσα.
- Έλα μέσα.
105
00:12:45,975 --> 00:12:48,602
Αυτός είναι ένας κύριος που γνώρισα
στον πάγκο των αλλαντικών.
106
00:12:48,686 --> 00:12:50,771
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Τομ Μπρούκμαν.
107
00:12:50,855 --> 00:12:53,107
Β-Ρ-Ο-Ο-Κ-Μ-Α-Ν.
Μπρούκμαν.
108
00:12:53,190 --> 00:12:55,443
Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος μου,
Δεσποινίς Pola Debevoise.
109
00:12:55,526 --> 00:12:58,112
- Πώς τα πάτε;
- Α, και αυτή είναι η Μις Πέιτζ, έτσι δεν είναι;
110
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
- Κυρία Πέιτζ.
- Πώς τα πάτε; Ήταν πολύ αστείο.
111
00:13:01,991 --> 00:13:04,076
Παρήγγειλα λίγο παστράμι
και πατατοσαλάτα,
112
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
και άκουσα τη δεσποινίς Ντέμπσι να εξηγεί
είχε μόνο ένα τέταρτο...
113
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
Μπορείτε απλά να το ρυθμίσετε.
Θα το πάρουμε από εδώ.
114
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Α, δεν θα σου άρεσε
να τα βάλω στην κουζίνα;
115
00:13:11,000 --> 00:13:13,752
Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
Ο μάγειρας δεν είναι ντυμένος.
116
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
- Α, αλήθεια;
- Ευχαριστώ πολύ.
117
00:13:16,714 --> 00:13:20,134
Κάποια άλλη μέρα.
Δώσε μας ένα δαχτυλίδι την επόμενη εβδομάδα.
118
00:13:20,217 --> 00:13:23,179
- Δεν ξέρω τον αριθμό σου.
- Δεν πειράζει. Είναι στο βιβλίο.
119
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε Μπρούκμαν.
120
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
-Μα δεν ξέρω το μικρό σου όνομα.
- Ήταν πραγματικά πολύ καλός.
121
00:13:28,476 --> 00:13:30,394
Σκέφτηκα ότι μπορεί
γευματίστε μαζί μας.
122
00:13:30,478 --> 00:13:33,105
Κοιτάξτε, ο πρώτος κανόνας αυτής της πρότασης
είναι αυτός ο κύριος που καλεί
123
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
πρέπει να φορέσω γραβάτα.
124
00:13:35,232 --> 00:13:38,486
Δεν θέλω να είμαι σνομπ,
αλλά αν ξεκινήσουμε με τέτοιους χαρακτήρες,
125
00:13:38,569 --> 00:13:42,156
ίσως το ίδιο καλά
πετάξτε την πετσέτα τώρα
126
00:14:00,299 --> 00:14:02,760
Ευχαριστώ Μικ. Κρατήστε τα ρέστα.
127
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
- Πώς, κύριε Μπρούκμαν;
- Γεια, Πιτ.
128
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Το επόμενο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι
έναν κύριο που συναντάς ανάμεσα σε αλλαντικά
129
00:14:14,980 --> 00:14:17,233
απλά δεν είναι τόσο ελκυστικό
σαν αυτό που συναντάς,
130
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
πω στο τμήμα μινκ
στο Bergdorf's.
131
00:14:19,485 --> 00:14:21,403
Αλλά ήταν χαριτωμένος,
δεν νομίζεις;
132
00:14:21,487 --> 00:14:25,491
Σίγουρα ήταν, αλλά τότε δεν συνάντησα ποτέ κάποιον
από αυτούς τους αναβάτες αντλιών βενζίνης που δεν ήταν.
133
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
- Αυτός είναι;
- Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου.
134
00:14:28,077 --> 00:14:32,540
Ξέρω αυτούς τους τύπους. Παντρεύτηκα μια φορά.
Πολύ, πολύ χαριτωμένος φίλος.
135
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
- Δεν ήξερα ότι ήσουν πραγματικά παντρεμένος.
- Μόλις επέστρεψα από το Ρίνο.
136
00:14:35,960 --> 00:14:38,504
Α, τότε πρέπει να φορτωθείς.
137
00:14:38,587 --> 00:14:43,092
Το δικό μου ήταν ένα από αυτά τα διαζύγια που δεν κάνεις
διαβάστε για. Η σύζυγος τερμάτισε δεύτερη.
138
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Αλλά αυτό είναι αντίθετο με το νόμο, έτσι δεν είναι;
139
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
Είχα τρελαθεί πολύ με αυτόν τον τύπο,
και ξέρεις τι μου έκανε;
140
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
Πρώτα μου δίνει
ένα ψεύτικο όνομα.
141
00:14:51,684 --> 00:14:54,144
Δεύτερον, αποδεικνύεται
ήταν ήδη παντρεμένος.
142
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
Τρίτον, από το λεπτό
ο ιεροκήρυκας είπε: «Αμήν»
143
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
δεν το έκανε ποτέ
άλλη μια βρύση της δουλειάς.
144
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
Το επόμενο πράγμα που ήξερα ότι μου είχε κλέψει
τηλεόραση και την έδωσε σε ένα carhop.
145
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
Όταν τον ρωτάω τι γίνεται,
με χτυπάει με ένα κοτόπουλο.
146
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
- Ζωντανό κοτόπουλο;
- Όχι, ένα κοτόπουλο στο φούρνο, γεμιστό.
147
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
Μου ακούγεται ασυμβίβαστος.
148
00:15:11,370 --> 00:15:16,709
Την τελευταία φορά που τον είδα, βγήκα έξω
το αυτοκίνητο για ένα λεπτό σε ένα βενζινάδικο.
149
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια.
150
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος
θα ήθελες να παντρευτείς ξανά.
151
00:15:21,839 --> 00:15:25,134
Α, αλλά αυτή είναι η ουσία
για όλη αυτή τη ρύθμιση.
152
00:15:25,217 --> 00:15:27,261
Φυσικά και θέλω
παντρευτείτε ξανά.
153
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Ποιος δεν το κάνει;
154
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
Είναι το μεγαλύτερο πράγμα
μπορείς να κάνεις στη ζωή.
155
00:15:34,810 --> 00:15:37,438
Ο τρόπος με τον οποίο το κάνουν οι περισσότεροι,
χρησιμοποιούν περισσότερο μυαλό
156
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
μαζεύοντας ένα άλογο στο τρίτο στο Μπέλμοντ
παρά επιλέγουν σύζυγο.
157
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
- Αλήθεια;
- Είναι το κεφάλι σου που πρέπει να χρησιμοποιήσεις,
158
00:15:42,776 --> 00:15:45,154
- όχι η καρδιά σου.
- Ω, βλέπω.
159
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
Πες της την ιδέα σου
σχετικά με αυτό το διαμέρισμα.
160
00:15:48,032 --> 00:15:50,326
Λοιπόν, για να το θέσω απλά,
η ιδέα είναι αυτή.
161
00:15:50,409 --> 00:15:52,870
Αν είχες την επιλογή σου
από όλους στον κόσμο,
162
00:15:52,953 --> 00:15:56,040
ποιο θα προτιμούσες να παντρευτείς,
πλούσιος ή φτωχός;
163
00:15:56,123 --> 00:15:58,042
Νομίζω ότι προτιμώ να παντρευτώ έναν πλούσιο.
164
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
Εντάξει. Πού θα ήθελες
είναι πιο πιθανό να συναντήσετε έναν πλούσιο,
165
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
σε μια βόλτα στη λεωφόρο Άμστερνταμ
ή σε μια άρθρωση όπως αυτή;
166
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Λοιπόν...
167
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
Θα έλεγα σε μια άρθρωση όπως αυτή.
168
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι.
Όλοι δουλεύουμε σταθερά,
169
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
έτσι τα ρίχνουμε όλα
κάνουμε το γατάκι,
170
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
και κάνε λίγη οργάνωση
σε αυτή την κάπαρη του γάμου.
171
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
Διεύθυνση τάξης, ιστορικό τάξης,
χαρακτήρες τάξης.
172
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
Για να είμαι συγκεκριμένος,
τίποτα λιγότερο από έξι νούμερα το χρόνο.
173
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα
τόσο έξυπνος στη ζωή μου.
174
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
Αν θέλεις να πιάσεις ένα ποντίκι,
στήνεις ποντικοπαγίδα.
175
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Λοιπόν, εντάξει,
στήσαμε μια παγίδα αρκούδας.
176
00:16:30,908 --> 00:16:34,078
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι ένας από εμάς
πρέπει να χτυπήσει μια αρκούδα.
177
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
- Λες να τον παντρευτείς;
- Αν δεν τον παντρευτείς,
178
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
δεν τον έπιασες,
σε έπιασε.
179
00:16:39,541 --> 00:16:43,337
Όλη μου τη ζωή, από τότε που ήμουν μικρός
κορίτσι, είχα το ίδιο όνειρο,
180
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
να παντρευτεί έναν δισεκατομμυριούχο.
181
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Ξέρεις ποιον θα ήθελα να παντρευτώ;
182
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
- ΠΟΥ;
- Ροκφέλερ.
183
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
- Ποιο;
- Δεν με νοιάζει.
184
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
Δεν θα με πείραζε να παντρευτώ
ένας Βάντερμπιλτ.
185
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
Ή ένας κύριος Κάντιλακ.
186
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
Κανένα τέτοιο άτομο. τσέκαρα.
187
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Υπάρχει κύριος Texaco;
188
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
Όχι. Αλλά τι θα λέγατε για ένα
από αυτούς τους πλούσιους μαχαραγιά;
189
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
Τι θα λέγατε για τρεις από αυτούς;
190
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
Δεν θα ήταν υπέροχο αν είχαμε τρεις
από αυτούς για φαγητό και μας παντρεύτηκαν;
191
00:17:13,534 --> 00:17:15,536
Σκεφτείτε όλα αυτά
διαμάντια και ρουμπίνια.
192
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
Και όλοι αυτοί οι τρελοί ελέφαντες.
193
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
Αυτό είναι πραγματικά ζωντανό, έτσι δεν είναι;
194
00:17:22,793 --> 00:17:25,546
Άνθρωποι που ζουν αλλιώς
είναι απλά τρελοί.
195
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Αναρωτιέμαι ποιος θα το πληρώσει.
196
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
- Ναι, τι γίνεται με αυτό;
- Λοιπόν, θα σου πω.
197
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να διαρκέσει.
198
00:17:32,553 --> 00:17:36,473
Χαλάρωσε, εσύ; Και κάποιος
σπάστε το άλλο μπουκάλι.
199
00:17:42,229 --> 00:17:45,315
Καλημέρα. Είμαι ο κύριος Μπένετ
της Bennett Music Company.
200
00:17:45,399 --> 00:17:47,317
-Είστε η κυρία...
- Σωστά. Έλα μέσα.
201
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
Ευχαριστώ.
202
00:17:51,155 --> 00:17:53,073
Ο λόγος που σε κάλεσα είναι,
203
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
τι θα μου δώσεις
για αυτό το πιάνο, μετρητά;
204
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
Λοιπόν,
205
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
είναι ένα πολύ όμορφο όργανο.
206
00:18:07,671 --> 00:18:11,842
Πραγματικά, Πόλα, νομίζω ότι είναι η πιο πολύ
έξυπνο άτομο υποθέτω ότι έχω γνωρίσει ποτέ.
207
00:18:13,761 --> 00:18:16,722
Λοιπόν, δεν είναι σε πρώτης τάξεως κατάσταση,
καταλαβαίνεις,
208
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
αλλά μπορεί να μας ενδιαφέρει
στο να σε πληρώσω, ας πούμε 2.500;
209
00:18:21,477 --> 00:18:24,146
Θα το πάρουμε.
210
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
Λοιπόν, παιδιά,
που θα φάμε απόψε,
211
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
ο Πελαργός ή 21;
212
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
Γειά σου;
213
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
Είναι αυτό το Trafalgar 7-5098;
214
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
- Ναι;
- Ποια είναι αυτή, δεσποινίς Πέιτζ;
215
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
- Ναι, ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Τομ Μπρούκμαν.
216
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
- Ω.
- Με θυμάσαι.
217
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
- Α, βέβαια, αλλά...
- Λοιπόν, συνέχισα να σε σκέφτομαι,
218
00:19:09,733 --> 00:19:13,487
αλλά δεν κατάλαβα ποιος ήσουν μέχρι εμένα
πήρε ένα παλιό περιοδικό σήμερα το πρωί.
219
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
- Τι εννοείς;
- Ήσασταν η Miss Steinbach Beer πέρυσι.
220
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Γιατί, ναι, πιστεύω ότι ήμουν.
221
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
Και δεν πηδάς μέσα
μια ζώνη σε όλες αυτές τις διαφημίσεις στα περιοδικά;
222
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Δεν θα το έλεγα ακριβώς «πηδώντας γύρω».
Υποτίθεται ότι θα χορεύω.
223
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
Λόγος που τηλεφώνησα, αναρωτιόμουν αν εσύ
δεν θα έφαγα μαζί μου κάποιο βράδυ.
224
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
Όποια νύχτα και να πεις.
Τι γίνεται απόψε;
225
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ απόψε.
- Αύριο το βράδυ;
226
00:19:36,760 --> 00:19:40,264
- Λυπάμαι.
- Τι γίνεται με το βράδυ της Πέμπτης;
227
00:19:40,347 --> 00:19:44,935
Κύριε Μπρούκμαν, χάνετε τον χρόνο σας
σε αυτόν τον αριθμό. Μην το ξανακαλέσετε.
228
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
Γεια, παιδί!
229
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
- Πόλα;
- Ναι;
230
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε ποτέ
για να απογειωθεί αυτή η δουλειά;
231
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
-Τι εννοείς;
- Εδώ είμαστε σχεδόν τρεις μήνες,
232
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
και δεν μπορούμε να πάρουμε ούτε τον εαυτό μας
αρραβωνιασμένος, πολύ λιγότερο παντρεμένος.
233
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
- Θα μπορούσα να είχα αρραβωνιαστεί την περασμένη εβδομάδα.
- Σε;
234
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
- Αυτόν τον Άγγλο.
- Ποιος Άγγλος;
235
00:20:21,305 --> 00:20:24,892
Ξέρεις, αυτός ο ψηλός που
δανείστηκε πέντε δολάρια από μένα.
236
00:20:24,975 --> 00:20:28,520
Αυτό εννοώ. Εδώ είμαστε
ρυθμισμένο αυστηρά για το αμαξίδιο,
237
00:20:28,604 --> 00:20:31,815
και τι παίρνουμε, γαντζώνεις ένα σνούκ
ποιος σε παίρνει για πτερύγιο,
238
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
Λαμβάνω μια πρόσκληση
στο Hamburger Heaven για δείπνο,
239
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
και η Loco εμφανίζεται κάθε απόγευμα με
ένας κύριος που έχει γνωρίσει στο φαρμακείο,
240
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
με άλλα πέντε σκουφάκια ντους
και τρία λίτρα ταμπλέτες ασπιρίνης.
241
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Και πού νομίζεις
αυτό θα μας πάρει;
242
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
Δεν νομίζω ότι είμαστε εμείς.
Νομίζω ότι είναι οι άντρες αυτές τις μέρες.
243
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Γίνονται όλο και πιο νευρικοί,
ειδικά τα φορτωμένα.
244
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
Εν τω μεταξύ, πού είναι
θα καθίσουμε την άλλη εβδομάδα;
245
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Λοιπόν, προσπαθούμε και οι δύο, ξέρεις.
246
00:20:58,175 --> 00:21:00,636
Δεν είναι πάντα εύκολο
για να το μάθεις αμέσως
247
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
πόσο αξίζουν
ή αν είναι παντρεμένοι ή όχι.
248
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Σε κοιτάζουν σαν να είσαι
διερευνώντας τις ιδιωτικές τους υποθέσεις.
249
00:21:06,016 --> 00:21:09,770
Κάτι πρέπει να σπάσει σύντομα,
αλλιώς θα βγούμε στο πεζοδρόμιο.
250
00:21:09,853 --> 00:21:12,648
Και το μόνο που χρειαζόμαστε, ξέρετε,
είναι μόνο ένα.
251
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
Αυτό είναι το όμορφο
για μια παγίδα αρκούδας.
252
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
Δεν χρειάζεται να πιάσεις
ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτά,
253
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
το μόνο που χρειάζεστε είναι
ένα ωραίο, μεγάλο, χοντρό.
254
00:21:23,241 --> 00:21:27,037
Πιθανώς πάλι η Μις Περθ Άμποι
με άλλο ένα φορτίο Kleenex ημέρας δολαρίου.
255
00:21:32,000 --> 00:21:34,378
Ευχαριστώ.
256
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
- Γεια σου, Schatze.
- Γεια σου.
257
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
Αυτό είναι... συγγνώμη.
Πώς είπες ότι σε λένε;
258
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- Χάνλεϊ. J.D. Hanley.
- Φυσικά.
259
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
Αυτή είναι η σελίδα Schatze,
και αυτή είναι η Pola Debevoise.
260
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε κυρίες μου;
261
00:21:46,390 --> 00:21:49,559
Γνώρισα τον κύριο Χάνλεϊ
στο τμήμα μινκ στο Bergdorf's.
262
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
- Αλήθεια;
- Ναι, ο υπάλληλος ήταν αρκετά καλός για να...
263
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
την κατάσταση αυτού του διαμερίσματος.
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,233
Μόλις τα στείλαμε όλα
να καθαριστεί.
265
00:21:56,316 --> 00:21:58,986
Αλλά αν δεν σας πειράζει
έρχονται στην τραπεζαρία.
266
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
Α, φυσικά όχι.
267
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
Και με την υπηρέτρια σήμερα,
το ζορίζουμε, θα πείτε.
268
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
- Δεν θα καθίσεις;
- Α, ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
269
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
Απλώς ήρθα για να βοηθήσω
Η δεσποινίς Ντέμπσι με το δεμάτι της.
270
00:22:15,043 --> 00:22:17,713
Ο κύριος Hanley's από το Ντάλας του Τέξας.
271
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
Α, αλήθεια;
Στην επιχείρηση πετρελαίου;
272
00:22:21,174 --> 00:22:23,552
Α, λίγο λάδι, αλλά κυρίως στοκ.
273
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
- Μετοχές και ομόλογα;
- Όχι, τίποτα τέτοιο για μένα.
274
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
Το απόθεμά μου είναι
ασπροπρόσωπη Χέρεφορντ, δημοσκόπηση.
275
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
- Έλα πάλι;
- Βοοειδή.
276
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
- Ξέρεις, σαν τις αγελάδες.
- Ω, βλέπω.
277
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα κάτσεις
για λίγο;
278
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
Α, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. Αλλά τι
Μιλούσα στη δεσποινίς Dempsey για
279
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
υπάρχει μια μικρή οργάνωση που
Είμαι μέλος του Ινστιτούτου Πετρελαίου.
280
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
Είδος ηλικιωμένων πολιτικών
της επιχείρησης.
281
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
Περνάμε λίγο άτυπα
δεξίωση απόψε.
282
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
Αν εσείς νεαρές κυρίες θα το κάνατε
τιμήστε μας με την παρουσία σας,
283
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
Είμαι σίγουρος ότι θα μας έκανες
όλοι πολύ χαρούμενοι, όντως.
284
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Εννοείς
τίποτα άλλο από πετρελαιάδες;
285
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Μάλλον και λίγοι τραπεζίτες.
286
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
Λοιπόν, οι τραπεζίτες θα είναι εντάξει.
287
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
- Δεν νομίζεις;
- Φυσικά.
288
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι λίγο ξαφνικό
και αντισυμβατικό,
289
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
αλλά θα υπάρχει χορός και
μερικά ποτά και μερικά γέλια ίσως.
290
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
- Μου ακούγεται κρεμώδες.
- Μου αρέσουν τα γέλια.
291
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
- Λοιπόν, είναι συμφωνία;
- Θα μου άρεσε.
292
00:23:15,520 --> 00:23:19,024
Αυτό είναι υπέροχο. Θα σε πάρω
γύρω στις 8:30, αν είναι εντάξει.
293
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
Θα συναντήσουμε μερικά από
και οι άλλοι κύριοι;
294
00:23:21,318 --> 00:23:25,238
Α, όλοι αυτοί. Και μην ανησυχείς,
δεν είναι όλοι παλιοί απατεώνες σαν εμένα.
295
00:23:25,322 --> 00:23:27,699
- Τι στο καλό!
- Σταμάτα!
296
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Μου φαίνεσαι στην πρώτη στιγμή.
297
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
Ευχαριστώ, κυρίες. Έχετε ήδη
έκανε το ταξίδι μου στη Νέα Υόρκη να αξίζει τον κόπο.
298
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
Αντίο τώρα.
299
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Νομίζω ότι αυτό είναι, παιδιά.
300
00:23:52,808 --> 00:23:56,353
Ένα υπέροχο μεγάλο δωμάτιο γεμάτο τίποτα
αλλά πλούσιοι εκατομμυριούχοι
301
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
και εμείς.
302
00:24:05,529 --> 00:24:08,782
Αυτό μας οδηγεί στο 1947.
303
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Πού πρέπει να πάμε;
304
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
Λοιπόν, υπάρχει ένα νέο μέρος...
305
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
Καλησπέρα κυρία.
Καλησπέρα κύριε.
306
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
- Τραπέζι για δύο.
- Βεβαίως, κύριε.
307
00:24:21,962 --> 00:24:24,172
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
308
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
- Σαμπάνια;
- Μπορεί και εμείς.
309
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
Ω, ένα τραπέζι για δύο, Φίλιππε.
310
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
Σίγουρα, κυρία.
Θα έρθεις από αυτόν τον τρόπο;
311
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
- Το καλύτερο, ξέρεις.
- Βεβαίως, κύριε.
312
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
Ότι καλύτερο έχουμε, κύριε.
313
00:24:55,328 --> 00:24:58,165
- Ένα λίτρο σαμπάνιας.
- Τι είδους, κύριε;
314
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
- Ό,τι καλύτερο έχεις.
- Πολύ καλά, κύριε.
315
00:25:01,710 --> 00:25:04,087
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. Δύο, παρακαλώ.
316
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
317
00:25:11,678 --> 00:25:14,306
- Έτσι, αγαπητέ μου.
- Λυπάμαι πολύ.
318
00:25:17,809 --> 00:25:20,187
Ω, λυπάμαι.
319
00:25:29,529 --> 00:25:31,865
Είπες
ήσουν μόνος εδώ;
320
00:25:31,948 --> 00:25:34,910
Α, έχει πολύ πάρτι
από εμάς από το Τέξας.
321
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
- Όλοι οι άντρες;
- Α, και μερικές γυναίκες.
322
00:25:38,038 --> 00:25:41,833
Συναντήσατε μερικούς από αυτούς σήμερα το βράδυ.
Οι άλλοι πήγαν σε μια παράσταση.
323
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες
όταν φτάνουν στη Νέα Υόρκη.
324
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
ξέρω.
325
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
Νομίζω ότι η Έλλα έχει δει πέντε παραστάσεις
τις τελευταίες τρεις ημέρες.
326
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
- Βλέπω.
- Η Έλλα είναι η κόρη μου.
327
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- Α, αλήθεια;
- Μμ.
328
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
Είναι η κυρία Merrill εδώ μαζί σας;
329
00:25:57,933 --> 00:26:02,062
Δεν υπάρχει κυρία Μέριλ,
και ζω στη Νέα Υόρκη.
330
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
Αυτό ξεκαθαρίζει την κατάσταση
λίγο για σένα;
331
00:26:04,814 --> 00:26:07,734
Ω, ναι, πράγματι, ισχύει.
332
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
Είστε παντρεμένος;
333
00:26:09,819 --> 00:26:15,033
Παντρεμένος; μερικές φορές σκέφτομαι
Είμαι ο πιο παντρεμένος άντρας στις Η.Π.Α.
334
00:26:15,116 --> 00:26:18,787
Ξέρεις πόσα θηλυκά ήταν
στο σπίτι μου όταν έφυγα απόψε;
335
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.
336
00:26:21,414 --> 00:26:25,919
Επτά, η γυναίκα μου, η αδερφή της,
που έχει χωρίσει.
337
00:26:26,002 --> 00:26:28,964
Και δεν κατηγορώ τον τύπο
για ένα δευτερόλεπτο.
338
00:26:29,047 --> 00:26:32,592
Η μητέρα τους, που πρέπει να είναι 110
αν είναι μια μέρα.
339
00:26:32,676 --> 00:26:36,429
Μια θεία από
North Attleboro, Μασαχουσέτη.
340
00:26:36,513 --> 00:26:39,808
Και άλλα τρία τα ονόματα των οποίων
Ούτε που πρόλαβα.
341
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
Για να πω την αλήθεια, εγώ...
342
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά τη μοναξιά
του να είσαι χήρος
343
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
μέχρι τα τελευταία χρόνια.
344
00:26:48,191 --> 00:26:51,945
Στην αρχή υπήρχαν παιδιά,
ξέρεις, για να μου κάνεις παρέα.
345
00:26:52,028 --> 00:26:57,284
Αλλά έχουν μεγαλώσει τώρα.
Ο γιος μου είναι παντρεμένος. Η Έλλα αρραβωνιάστηκε.
346
00:26:57,367 --> 00:27:01,705
Πρέπει να ομολογήσω ότι το σπίτι αρχίζει
να φαίνεται αρκετά μεγάλο και άδειο.
347
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
Μπορώ να φανταστώ.
348
00:27:03,790 --> 00:27:06,543
Υποθέτω ότι γι' αυτό το έκανα
τόσα πολλά ταξίδια τελευταία.
349
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
Λονδίνο, νότια Γαλλία,
Σκωτία και ούτω καθεξής.
350
00:27:10,297 --> 00:27:12,215
Αυτό πραγματικά δεν είναι καλό, ξέρεις.
351
00:27:12,299 --> 00:27:15,343
Ω, όχι, το ξέρω. Καθόλου καλό.
352
00:27:15,427 --> 00:27:17,804
Πριν από δύο χρόνια,
Ναύλωσα ένα σκάφος.
353
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Όχι μεγάλο, αλλά αρκετά άνετο.
354
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
Χρειάστηκαν περίπου έξι μήνες,
απλά λουφάροντας σε όλο τον κόσμο.
355
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Αλλά δεν ωφελούσε.
356
00:27:27,272 --> 00:27:31,693
Υποθέτω ότι υπάρχει πραγματικά μόνο
μια θεραπεία για τη μοναξιά.
357
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
- Ναι;
- Ανθρώπινη συντροφικότητα.
358
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
Α, αλλά έχεις τόσο δίκιο.
Απλώς δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις.
359
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
Δεν έχω συνηθίσει πραγματικά να βγαίνω έξω
δημόσια με έναν παντρεμένο άντρα.
360
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
Και αν είχα την ευκαιρία
να σε ρωτήσω στο πάρτι,
361
00:27:45,332 --> 00:27:47,584
Δεν ξέρω ότι θα το έκανα
σε συνόδευε εδώ.
362
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Λοιπόν, όλα αυτά είναι εντελώς αθώα, έτσι δεν είναι;
363
00:27:50,337 --> 00:27:55,300
Αν είναι, είναι η πρώτη φορά
έπεσε πάνω του κάτω από παρόμοιες συνθήκες.
364
00:27:57,385 --> 00:28:00,722
Φυσικά, η πρώτη μου παρόρμηση ήταν
να πάω εγώ απευθείας στην Αραβία
365
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
και ρίξτε μια καλή ματιά-δείτε
στην κατάσταση.
366
00:28:03,141 --> 00:28:06,019
Ήμουν σίγουρος ότι εκείνοι οι παλληκάρια από το Socony
Standard του New Jersey...
367
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
θα είχε κάποιον επί τόπου.
368
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
Μετά από όλα, υπάρχει αρκετά
εμπλέκεται ένα τακτοποιημένο μικρό ποσό,
369
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
διακόσια ή τριακόσια εκατομμύρια.
370
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
- Δεν επρόκειτο να ρισκάρω.
- Λοιπόν, φυσικά.
371
00:28:19,074 --> 00:28:23,244
Το πρόβλημα είναι ότι φαίνεται ότι έχω κάτι
για παιδιά που εργάζονται σε βενζινάδικα.
372
00:28:23,328 --> 00:28:26,039
Δεν συνάντησα ποτέ έναν ακόμα
που δεν με έστειλε.
373
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Αυτό χειριζόταν μια αντλία
για Standard Oil.
374
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Δεν το κατέχεις αυτό, σωστά;
375
00:28:31,795 --> 00:28:35,548
Ω, όχι, όχι. Standard Oil
είναι ένα από τα συμφέροντα
376
00:28:35,632 --> 00:28:38,635
ενός άνδρα με το όνομα,
Πιστεύω, Ροκφέλερ.
377
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
Είναι φίλος σου;
378
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
Όχι, όχι, φοβάμαι ότι όχι.
379
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
Ω, καλά. Αλλά όπως έλεγα...
380
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
Όταν ζεις μέσα
ένα τρελοκομείο σαν αυτό,
381
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
πρέπει να φύγεις από την πόλη
κάθε τόσο.
382
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Τέλεια.
383
00:28:54,901 --> 00:28:59,280
Τα έχω φτιάξει όλα τώρα.
Έχω ένα καταφύγιο στο Μέιν.
384
00:28:59,364 --> 00:29:01,908
Λατρεύω τα καταφύγια.
385
00:29:04,160 --> 00:29:08,123
- Εσύ;
- Απλώς θαυμάστε τους.
386
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
Εννοείς...
387
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
θα ήθελες να δεις το δικό μου;
388
00:29:13,628 --> 00:29:18,508
Λοιπόν, μιλούσα
περισσότερο μεταφορικά παρά σχετικά.
389
00:29:18,591 --> 00:29:23,972
Γιατί αν το ήθελες,
Ανεβαίνω εκεί την Παρασκευή το απόγευμα.
390
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
Απλώς θαυμάστε τα!
391
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
Αν θες να μάθεις
τι τύπος έχω...
392
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
Είμαι μια πολύ χαρούμενη γυναίκα.
393
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
Όχι μόνο ο κύριος Χάνλεϊ είναι μια τέλεια κούκλα,
αλλά είναι εντελώς άσχετος.
394
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μεγάλος;
- Μεγάλωσε, έτσι;
395
00:29:49,747 --> 00:29:52,125
Άντρες με τόση ζύμη
δεν είναι ποτέ λίγο παλιά.
396
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
Και το δικό μου είναι φορτωμένο,
αλλά είναι ένα πραγματικό χασμουρητό.
397
00:29:55,295 --> 00:29:58,047
- Ούτε μου φαίνεται single.
- Δεν είναι.
398
00:29:58,131 --> 00:30:01,217
-Τι χάνεις χρόνο σε αυτόν;
- Τι άλλο έχω;
399
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
Εκτός κι αν θέλεις να τον χάσω
και ελάτε εσείς και ο φίλος σας.
400
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
Το κάνεις, και θα σου σπάσω το λαιμό
μπροστά από αυτό το εστιατόριο.
401
00:30:06,931 --> 00:30:10,143
- Εξάλλου, με έχει καλέσει σε ένα πάρτι.
- Α, ναι; Οταν;
402
00:30:10,226 --> 00:30:12,145
Φεύγουμε Παρασκευή απόγευμα.
403
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
- Φεύγοντας για πού;
- Το καταφύγιό του στο Μέιν.
404
00:30:14,898 --> 00:30:18,693
- Δεν έχεις μυαλό;
- Δεν νομίζω. Μου αρέσουν οι ξενώνες.
405
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Δεν μπορείς να πας.
Είναι παραβίαση της όλης ιδέας.
406
00:30:21,738 --> 00:30:25,074
Γιατί είναι; Θα μπορούσα να γνωρίσω κάποιον
αλλού εκεί πάνω, δεν θα μπορούσα;
407
00:30:25,158 --> 00:30:27,911
Σε ποιον πας
συναντηθείτε στο Maine, Εσκιμώοι;
408
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Είδες αυτόν τον άνθρωπο που είμαι μαζί;
409
00:30:30,455 --> 00:30:32,373
- Τον είδα.
- Πώς μοιάζει;
410
00:30:32,457 --> 00:30:35,793
- Πολύ ωραίο για έναν μονόφθαλμο άντρα.
- Αυτό είναι το μόνο που έχει;
411
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
Τι πιστεύεις
έχει αυτό το patch για;
412
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
Δεν ήξερα ότι ήταν patch. σκέφτηκα
κάποιος μπορεί να τον είχε ζώνες.
413
00:30:40,798 --> 00:30:44,469
Γιατί δεν μπορείτε να κρατήσετε αυτούς τους απατεώνες
αρκετό καιρό για να δω με ποιον είσαι;
414
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
δεν πρόκειται να
πάρτε μια τέτοια ευκαιρία.
415
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Ξέρεις τι λένε
για τα κορίτσια που φορούν γυαλιά.
416
00:30:48,765 --> 00:30:50,683
Ίσως κάποιος τον πυροβόλησε
στο μάτι.
417
00:30:50,767 --> 00:30:54,062
Ακούγεται απλά υπέροχος. ήμουν
περίεργος να μάθει πώς έμοιαζε.
418
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
- Ποιος είναι αυτός;
- Ούτε αυτό το ξέρω.
419
00:30:56,272 --> 00:30:59,609
Αλλά δεν ανέφερε τίποτα
κάτω από ένα εκατομμύριο δολάρια ακόμα.
420
00:30:59,692 --> 00:31:04,531
Ο άντρας μου είναι πραγματική τάξη. Ποτέ δεν αναφέρει
ο πλούτος του, απλώς αναφέρεται σε αυτόν.
421
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
Όλα όσα μιλάει ο κύριος Μπρούστερ
είναι τι φρικτή οικογένεια έχει.
422
00:31:07,784 --> 00:31:09,786
Αλλά θα το πω για αυτόν,
δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα τίποτα
423
00:31:09,869 --> 00:31:11,788
κάτω από πέντε δολάρια η μερίδα.
424
00:31:11,871 --> 00:31:15,375
Αν περισσέψει κάτι,
πες στον σερβιτόρο ότι το θέλεις για τον σκύλο.
425
00:31:15,458 --> 00:31:18,628
Καλύτερα να επιστρέψουμε
πριν κρυώσουν.
426
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
Πού είναι η Μέιν, τέλος πάντων;
427
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
Θα πάρω αυτό και αυτό
και αυτό και αυτό.
428
00:32:12,849 --> 00:32:14,767
Και αυτό και αυτό.
429
00:32:14,851 --> 00:32:17,478
Και αυτό και αυτό
και αυτό και αυτό.
430
00:32:17,562 --> 00:32:19,606
- Και φορτίστε το.
- Σίγουρα, κυρία Χάνλεϊ.
431
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
Επόμενη στάση Αραβία, κύριε.
432
00:33:06,152 --> 00:33:08,404
- Πλάκα κάνει;
- Καθόλου.
433
00:33:08,488 --> 00:33:11,908
Είναι ένα παλιό έθιμο της Ανατολής
για να κάνει τον άγνωστο να νιώσει ευπρόσδεκτος.
434
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Μπορείτε να τον πείτε από μένα
Νομίζω ότι είναι απλά μια κούκλα,
435
00:33:14,619 --> 00:33:18,247
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο τρελός
σχετικά με αυτά τα παλιά ανατολικά έθιμα.
436
00:33:41,771 --> 00:33:46,526
Γεια σου, Οίκος Μόδας;
Είναι ο κύριος Αντουάν για τον κ. Μπρούκμαν;
437
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
Σας ευχαριστώ.
438
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
Κύριε Αντουάν;
439
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
Στο τηλέφωνο.
440
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
- Τόνι; Γεια, αγόρι.
- Ναι;
441
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
- Πώς είσαι;
- Ωραία, καλά.
442
00:33:57,995 --> 00:34:00,790
Πώς φτιάχνεις πράγματα για τη Φλόριντα,
πράγματα για την παραλία και όλα αυτά;
443
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
- Εννοείς ultra;
- Έχω μια θεία για την οποία θέλω να πάρω πράγματα.
444
00:34:03,793 --> 00:34:06,546
- Πόσο χρονών είναι;
- Περίπου 25. Μια πολύ νεαρού τύπου θεία.
445
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
- Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σε φιλοξενήσω.
- Θα μπορούσα να το δω πάνω τους;
446
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
- Σήμερα;
- Σωστά. Αυτή είναι η ιδέα.
447
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
Tony, ξέρεις ένα μοντέλο
ονόματι Schatze;
448
00:34:15,138 --> 00:34:17,306
- ΠΟΥ;
- Schatze.
449
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
- Ω, κυρία Πέιτζ.
- Αυτό είναι.
450
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
- Ω, ωραία που έφτασες εδώ, Τόνι.
- Ευχαριστώ, κύριε.
451
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
- Παρακαλώ καθίστε εδώ.
- Αν με συγχωρείς.
452
00:34:30,319 --> 00:34:32,822
η θεία σου,
είναι ξανθιά ή μελαχρινή;
453
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου
για τον καιρό.
454
00:34:34,907 --> 00:34:38,578
Ο τρόπος που θα το χειριστώ,
Δεν πρόκειται να σταματήσω με τον κύριο Χάνλεϊ.
455
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
τι θα κάνεις,
μητέρα του;
456
00:34:40,747 --> 00:34:43,374
Όχι, δεν πειράζει για τα παιδιά,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι μητέρα
457
00:34:43,458 --> 00:34:46,586
είναι ακριβώς αυτό που κ. Hanley
έχει κατά νου.
458
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
Το πρώτο μας καλούμε
"Ουράνιο τόξο πάνω από το Everglades."
459
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
Είναι μια παστέλ καρό, μεταξωτή οργάντζα
ημερήσιο φόρεμα με ογκώδη φούστα
460
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
για κοκτέιλ πάρτι
και απογευματινές συγκεντρώσεις.
461
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Ξέρεις, φυσικά,
ότι τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.
462
00:35:13,446 --> 00:35:16,616
Και αυτή είναι η απόδειξη μας.
463
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά να πας
μακρυά με αυτή την κουκούλα, εσύ;
464
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
Α, για όνομα του παραδείσου, όχι!
465
00:35:40,681 --> 00:35:43,893
- Είσαι, Λοκ.
- Ω, Θεέ μου!
466
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
Αυτό λέμε
"Looky, Looky, LookyP"
467
00:35:49,941 --> 00:35:53,069
Ξεκινά ως
αθλητικό φόρεμα θεατή.
468
00:35:53,194 --> 00:35:57,031
- Λοιπόν, κατάλαβε.
- Γεια.
469
00:35:57,114 --> 00:35:59,617
Το οποίο μετατρέπεται σε
μια μονοκόμματη στολή παιχνιδιού
470
00:35:59,700 --> 00:36:02,829
του Τζέρσεϋ
και μαλλί καρό ασορτί.
471
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
Το επόμενο καλούμε
«Καλό απόγευμα, γλυκιά μου».
472
00:36:18,719 --> 00:36:23,975
Αυτό είναι ένα απογευματινό φόρεμα τσαγιού, το οποίο
βυθίζεται στο πίσω μέρος και όχι στο μπροστινό μέρος.
473
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
Κατασκευασμένο από εισαγόμενο τυπωμένο διάφανο,
με ομπρέλα για να ταιριάζει.
474
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
Σας αρέσει αυτό, κύριε;
475
00:36:44,912 --> 00:36:46,706
Comme ci, comme ça.
476
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά
το τέλος της γραμμής.
477
00:36:50,042 --> 00:36:52,003
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι κάπως χαριτωμένος.
478
00:36:52,086 --> 00:36:54,589
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός ο άνθρωπος του γκαράζ.
479
00:36:54,672 --> 00:36:58,175
- Ποιο γκαράζ;
- Αυτό φίλε που πήρα με τα αλλαντικά.
480
00:36:58,301 --> 00:37:03,389
«Ταράχια το απόγευμα». Μια παραλία
αγορίστικο πουκάμισο από ροζ και λευκό τζίντζαμ,
481
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
με ένα βαθύ τριαντάφυλλο θρυμματισμένο αγριόχορτο.
482
00:37:05,600 --> 00:37:09,145
Και ένα καπέλο coolie από φυσικό ψάθινο.
483
00:37:12,148 --> 00:37:16,444
«Σκληρόκαρδη Χάνα»
είναι ένα καρότσι Palm Beach
484
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
που αποτελείται από
μουσταρδί crash παντελόνι
485
00:37:19,614 --> 00:37:23,367
και μια μπλούζα πουκάμισο
από γκρι και λευκό μετάξι.
486
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
Επόμενο έχουμε
«Double Frozen Daiquiris».
487
00:37:29,957 --> 00:37:33,044
Κομψή στολή παραλίας
μπλε παντελόνι από λεπτό μαλλί,
488
00:37:33,127 --> 00:37:35,755
με ένα περιτύλιγμα από μετάξι της Ταϊλάνδης.
489
00:37:35,838 --> 00:37:40,051
Θα παρατηρήσετε την αιγυπτιακή επιρροή
στο περίεργο καπέλο ραφίας.
490
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
Το "South of the Border" είναι μεξικάνικη κρέπα
από μαύρο βαμβακερό twill,
491
00:37:46,599 --> 00:37:51,395
ένα σεράπες στο χρώμα του ταμαλέ
και ένα ψάθινο καπέλο peon.
492
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
Θα μπορούσα να ρίξω άλλη μια ματιά
σε εκείνη τη ροζ-μπλε δουλειά;
493
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
Μα φυσικά, κύριε. Δεσποινίς Schatze.
494
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
- Πολύ υποχρεωμένος, Τόνι.
- Καθόλου, κύριε.
495
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
Είδες τίποτα
Θα μπορούσα να βάλω στην άκρη για σένα;
496
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
Οχι. Δεν βλέπω τίποτα εδώ
που θέλω. Ευχαριστώ και πάλι, Τόνι.
497
00:38:42,947 --> 00:38:45,658
Εντάξει κορίτσια. Σας ευχαριστώ.
498
00:38:48,744 --> 00:38:50,663
- Κύριε Αντουάν;
- Ναι;
499
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
- Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι βιδωτό δοχείο.
- Ένα βιδωτό δοχείο;
500
00:38:52,999 --> 00:38:55,001
- Σε κάνει τσαμπουκά.
- Δεσποινίς Σάτζε.
501
00:38:55,084 --> 00:38:57,420
- Ναι;
- Να σου πω πώς να βάλεις ζώνη;
502
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή ότι δεν το κάνεις.
503
00:38:59,505 --> 00:39:03,259
Τότε, θα ήσουν αρκετά καλός
να μην μου πεις πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου;
504
00:40:03,736 --> 00:40:06,405
- Κύριε Μπρούστερ;
- Ναι.
505
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Θα τα πάρω αυτά.
506
00:40:13,788 --> 00:40:15,790
Στο πλοίο!
507
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
Δεν είσαι ο κανονικός
οδηγός, είσαι;
508
00:40:41,524 --> 00:40:43,692
Όχι κύριε.
Ο Πα είναι ο κανονικός οδηγός.
509
00:40:43,776 --> 00:40:48,197
Αλλά πήγε τελευταία σε μια συγκέντρωση των Ρεπουμπλικανών
νύχτα και δεν σηκώθηκα σήμερα το πρωί.
510
00:40:48,280 --> 00:40:50,658
Σίγουρα είναι
ένα αστείο μέρος για αυτό.
511
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
Αστείο μέρος για τι;
512
00:40:53,244 --> 00:40:55,371
Μια σύμβαση.
513
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
- Τι είναι αυτό;
- Το καταφύγιο, φυσικά.
514
00:41:17,560 --> 00:41:19,687
Αυτό το σπίτι;
515
00:41:31,699 --> 00:41:35,077
Θα φαίνεται καλύτερα
όταν ανάβω φωτιά.
516
00:41:35,161 --> 00:41:37,538
- Μα πού είναι οι άλλοι;
- Άλλα τι;
517
00:41:37,621 --> 00:41:39,832
- Μέλη.
- Συγγνώμη, δεσποινίς Ντέμπσι.
518
00:41:39,915 --> 00:41:43,711
Δεν ξέρω τι λες
περίπου τη μισή ώρα. Ποια μέλη;
519
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
- Είπες ότι ήταν ένα κατάλυμα, έτσι δεν είναι;
- Το έκανα και είναι.
520
00:41:46,714 --> 00:41:49,717
Τότε, πού είναι τα μέλη.
Όπως το Elks Lodge.
521
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
Η μητέρα και εγώ πήγαμε σε ένα Elks Lodge
συνέλευση στη Φιλαδέλφεια,
522
00:41:53,888 --> 00:41:55,848
και ήταν χιλιάδες
των μελών εκεί.
523
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Ήταν ένα από τα πιο χαρούμενα
στιγμές της ζωής μας.
524
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
Αυτό είσαι πραγματικά
νόμιζες ότι αυτό ήταν;
525
00:42:00,477 --> 00:42:02,188
Λοιπόν, φυσικά. Τι άλλο;
526
00:42:02,271 --> 00:42:04,356
- Πού τα θέλεις αυτά;
- Πίσω στο αυτοκίνητο.
527
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
528
00:42:06,442 --> 00:42:08,861
Όχι, απλά επιστρέφω
στη Νέα Υόρκη, αυτό είναι όλο.
529
00:42:08,944 --> 00:42:12,031
Λοιπόν, όχι σήμερα, δεν είσαι.
Όχι άλλα τρένα μέχρι αύριο.
530
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
Α, μπορεί να κόψω το λαιμό μου.
531
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
-Θα ήθελες φωτιά;
- Ήμουν έτοιμος να...
532
00:42:17,453 --> 00:42:18,787
Δεν πειράζει. θα το κάνω.
533
00:42:18,913 --> 00:42:20,831
Δεν είδα ποτέ τόσο πολύ χιόνι
στη ζωή μου.
534
00:42:20,915 --> 00:42:23,709
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Αν κάνεις απλώς υπομονή,
535
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
Θα προσπαθήσω να σε βγάλω από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
536
00:42:27,213 --> 00:42:31,050
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστεί να βάλω μερικά
από αυτά τα σκι, αλλά όχι σε όλο αυτό το χιόνι.
537
00:42:31,133 --> 00:42:34,887
Θα σου πω τι. έχω
λίγο παλιό ρούμι Medford στο ντουλάπι.
538
00:42:34,970 --> 00:42:39,225
Θα σου πάρω ένα ποτό. Και εν τω μεταξύ,
ίσως θα θέλατε λίγη μουσική.
539
00:42:39,308 --> 00:42:42,436
Εν τω μεταξύ, ίσως θα ήθελα
και λίγο δηλητήριο.
540
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
Έχεις ραδιόφωνο
μέχρι εδώ πάνω;
541
00:42:51,195 --> 00:42:53,489
Α, σίγουρα.
Ραδιόφωνο και σπίτια, τα πάντα.
542
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
Εδώ. Ίσως θα ήταν καλύτερα
πάρτε το πρώτο κατευθείαν.
543
00:42:56,242 --> 00:43:01,664
Απλώς ακούστε αυτή τη μουσική, σε όλη τη διαδρομή
από τη Νέα Υόρκη. Μπράβο Χάρι Τζέιμς.
544
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Είναι αλήθεια; Πώς μπορείτε να το πείτε;
545
00:43:04,291 --> 00:43:08,087
Ω, μπορώ να πω ότι είναι ο Χάρι Τζέιμς
γιατί είναι ο Χάρι Τζέιμς.
546
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
Κυρίες και κύριοι, ακούτε
στη μουσική του Ziggy Colombo,
547
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
- έρχεται σε εσάς από το...
- Απενεργοποιήστε αυτόν τον ψεύτη.
548
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
Γιατί δεν σταματάς να κάνεις σαν
ένα κακομαθημένο παλληκάρι και να συμπεριφέρεσαι;
549
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
Δεν έχω μπερδευτεί ποτέ
σε μια κατάσταση όπως αυτή πριν.
550
00:43:21,517 --> 00:43:24,561
Όσο είμαι σε καλό μυαλό,
Δεν θα ξανακάνω ποτέ.
551
00:43:24,645 --> 00:43:28,774
Αλλά δεν κάνει καλό σε κανέναν από τους δύο
να στέκονται εδώ και να κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.
552
00:43:28,857 --> 00:43:31,777
Νιώθω απαίσια. Όλα τσιμπήματα.
553
00:43:31,860 --> 00:43:35,239
Λοιπόν, μακάρι να το έκανα.
Πιείτε το. Πιείτε το.
554
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
Είναι αυτό το ρούμι;
555
00:43:39,243 --> 00:43:41,453
Ρούμι Medford.
Είναι πάνω από 100 χρόνια.
556
00:43:41,537 --> 00:43:45,791
Τότε είμαι άρρωστος. Έχω πυρετό.
Καλέστε αμέσως έναν γιατρό.
557
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
-Τι λες;
- Έχω πυρετό, σου λέω.
558
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Όποτε το ρούμι μυρίζει σαν γαρύφαλλο,
Έχω πυρετό.
559
00:43:51,380 --> 00:43:53,299
Πρέπει να πάρουμε
γιατρό αμέσως.
560
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
- Δεν υπάρχει λόγος να πάθεις υστερία.
- Μη με χτυπάς!
561
00:43:55,467 --> 00:43:58,012
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.
Θέλω να νιώσω το μέτωπό σου.
562
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
- Υπάρχει ένα θερμόμετρο έξω από την πόρτα.
- Πάρε το! Αποκτήστε το!
563
00:44:01,015 --> 00:44:03,809
Θα καλέσεις γιατρό;
Ξέρω πότε έχω πυρετό.
564
00:44:03,892 --> 00:44:05,811
Νιώθεις λίγο ζεστό.
565
00:44:05,894 --> 00:44:08,147
Θα τηλεφωνήσετε
γιατρός ή όχι;
566
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
Δεν μπορώ να καλέσω γιατρό. Όλοι ξέρουν
εγω εδω. Δεν καταλαβαίνεις;
567
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
Τι πρέπει να κάνω, να πεθάνω γιατί
έχεις μεγάλο όνομα εδώ;
568
00:44:17,031 --> 00:44:20,659
- Είναι λίγο μεγάλο, αλλά...
- Υπάρχει νοσοκομείο εδώ γύρω;
569
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
- Άνοιξε το στόμα σου.
- Τι είναι αυτό;
570
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
- Θέλω να σου μετρήσω τη θερμοκρασία.
- Όχι με αυτό το φλάουτο.
571
00:44:25,497 --> 00:44:27,750
Δεν είναι φλάουτο,
είναι ένα θερμόμετρο. Ματιά.
572
00:44:27,833 --> 00:44:30,252
Αυτό δεν είναι για τους ανθρώπους,
είναι για χιονοθύελλες.
573
00:44:30,336 --> 00:44:33,088
Άνοιξε το στόμα σου, σου λέω.
574
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
Και μην προσπαθείς να μιλήσεις
μέχρι να το βγάλω.
575
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
Αν ήταν η κόρη μου,
ξέρεις τι θα έκανα;
576
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
Λοιπόν, δεν είναι κόρη σου.
Δεν είναι ούτε κόρη μου,
577
00:44:48,937 --> 00:44:51,315
αν σε αυτό οδηγείς.
578
00:44:52,858 --> 00:44:55,319
- Πόσο είναι;
- Εκατόν δύο.
579
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
- Είναι κακό;
- Είναι σίγουρα μια ελαφριά θερμοκρασία.
580
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
Ίσως το πεις ελαφρύ
στην πόλη της Νέας Υόρκης,
581
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
αλλά στο Μέιν,
θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.
582
00:45:04,119 --> 00:45:06,497
Θα πεθάνω. Το ξέρω.
583
00:45:06,580 --> 00:45:08,791
Θα πεθάνω εδώ έξω
σε αυτή τη ζούγκλα!
584
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Αν θέλεις, θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
Είναι πρακτική νοσοκόμα.
585
00:45:11,168 --> 00:45:13,420
- Ω, τι καλό θα κάνει αυτό;
- Μπορούμε να της πούμε τα συμπτώματα.
586
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Θα μας δώσει τις απαντήσεις.
587
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
Εντάξει. Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί
αυτό που της λες.
588
00:45:19,510 --> 00:45:21,595
Θα της πω τι εσύ
πες μου να της το πω.
589
00:45:26,225 --> 00:45:28,644
Φουντουκιά; Έμπεν.
590
00:45:28,727 --> 00:45:30,896
Κάνε δαχτυλίδι στη μαμά;
591
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
Brewster's Lodge.
Ναι, είναι εδώ με...
592
00:45:33,148 --> 00:45:35,526
Τα σκι του.
593
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
Αν είναι παρωτίτιδα, θα πεθάνω.
594
00:45:38,153 --> 00:45:41,407
Μαμά; Πες, τι σημάδι είναι αυτό
όταν ένα κορίτσι τρέμει και τρέμει
595
00:45:41,490 --> 00:45:44,034
και έχει θερμοκρασία 102;
596
00:45:45,411 --> 00:45:48,747
- Τα μάτια της βουρκώνουν;
- Σαν δύο βρύσες.
597
00:45:48,831 --> 00:45:50,749
Ποτίζουν.
598
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
Κοιτάξτε τη γλώσσα της.
599
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
Φαίνεται κάπως κόκκινο.
600
00:45:56,422 --> 00:45:58,966
Η γλώσσα είναι κηλίδα.
601
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
Κοίτα πίσω από τα αυτιά της.
602
00:46:02,803 --> 00:46:04,721
Έχετε πάει
ξύνεσαι;
603
00:46:04,805 --> 00:46:08,183
Φυσικά και όχι.
Τα μοντέλα δεν επιτρέπεται να γρατσουνιστούν.
604
00:46:08,267 --> 00:46:10,436
Ξεσπά πίσω από τα αυτιά.
605
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
βλέπω. Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά.
606
00:46:26,452 --> 00:46:28,829
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
- Τι είναι;
607
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
- Ιλαρά.
- Ιλαρά!
608
00:46:31,498 --> 00:46:33,417
Και δεν έχω τίποτα
να ανησυχείς.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
«Πάρε την στο κρεβάτι», λέει η Μα.
610
00:46:35,586 --> 00:46:39,465
Κράτα την ήσυχη και το δωμάτιο σκοτεινό
έτσι μπορείτε να αποφύγετε επιπλοκές.
611
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
Θα είναι τόσο καλή όσο καινούργια
σε μια εβδομάδα ή δύο.
612
00:46:42,009 --> 00:46:45,721
Ω!
613
00:47:01,445 --> 00:47:03,655
- Κράτα το.
- Πολύ υποχρεωμένος.
614
00:47:13,582 --> 00:47:15,959
Ναι, κύριε.
615
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
- Γεια, Μάικ.
- Λοιπόν, για το καλό.
616
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
Πώς είστε, κύριε Δανία;
Νόμιζα ότι ήσουν στην Ευρώπη.
617
00:47:21,757 --> 00:47:24,801
ήμουν. Ελάτε πίσω εδώ.
618
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
Είσαι φίλος μου, έτσι δεν είναι;
619
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
- Βάζετε στοίχημα τη ζωή σας, κύριε.
- Ναι, καλά,
620
00:47:31,934 --> 00:47:34,978
Είμαι σε λίγο τζάμπα με τα έσοδα
φορολογικό τμήμα και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
621
00:47:35,062 --> 00:47:37,189
Ό,τι θέλετε, κύριε.
Είχα λίγο πρόβλημα
622
00:47:37,272 --> 00:47:39,608
με αυτούς τους ανθρώπους ο ίδιος
από καιρό σε καιρό.
623
00:47:39,691 --> 00:47:42,236
- Ποιος έχει το διαμέρισμά μου τώρα;
- Τρεις νεαρές κυρίες, κύριε.
624
00:47:42,319 --> 00:47:44,363
- Γυναίκες επιχειρηματίες, πιστεύω.
- Ναι, καλά,
625
00:47:44,446 --> 00:47:46,907
Πρέπει να μπω εκεί για λίγα λεπτά.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κανονίσεις;
626
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
Μπορείτε να μπείτε εκεί τώρα, κύριε.
Είναι και οι δύο έξω για το βράδυ.
627
00:47:49,743 --> 00:47:52,538
Ένας από αυτούς είναι με έναν φίλο του Τέξας,
και το άλλο με τον μονόφθαλμο
628
00:47:52,621 --> 00:47:56,625
- Τι λέτε για το άλλο;
- Ω, είναι μακριά σε ένα συνέδριο των Elks.
629
00:47:59,336 --> 00:48:01,838
-Θες να περιμένω εδώ;
- Ναι, αν μπορείς.
630
00:48:01,922 --> 00:48:04,716
Αν μου βγει buzz, θα επανέλθω.
631
00:48:04,800 --> 00:48:06,927
Δεν είναι αυτοί.
Δεν μπαίνουν ποτέ μέχρι τις 2:00 ή τις 3:00.
632
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει αν ανάψω τα φώτα;
633
00:48:09,388 --> 00:48:11,390
Σίγουρος.
634
00:49:02,232 --> 00:49:04,484
Η Πόλα πρέπει να άφησε τα φώτα αναμμένα.
635
00:49:04,568 --> 00:49:08,030
- Τι θα πιεις;
- Γάλα, αν δεν σε πειράζει.
636
00:49:09,364 --> 00:49:12,159
Γάλα; Λοιπόν, αν έχουμε.
637
00:49:12,242 --> 00:49:15,704
Πήγαινε στην κουζίνα, θέλεις;
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
638
00:50:15,972 --> 00:50:18,600
Είναι αυτό το καλύτερο που έχουμε;
639
00:50:18,684 --> 00:50:22,020
Προφανώς, αλλά είναι το μόνο που θέλω.
640
00:50:22,104 --> 00:50:26,191
Schatze, έκανες την επίσκεψή μου
ένα πολύ ευχάριστο.
641
00:50:26,274 --> 00:50:29,444
Θα ήθελα να κάνω κάτι
για να δείξω την εκτίμησή μου.
642
00:50:29,528 --> 00:50:31,446
Ω, μην είσαι ανόητος, J.D.
643
00:50:31,530 --> 00:50:35,659
Πες μου κάτι. Είναι αυτό το έπιπλο
πραγματικά να καθαριστεί,
644
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
ή υπάρχει
κάποια άλλη εξήγηση;
645
00:50:38,537 --> 00:50:40,706
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.
646
00:50:40,789 --> 00:50:44,418
Το πούλησες ή το τσάκωσες;
647
00:50:44,501 --> 00:50:47,045
Λοιπόν, το πουλήσαμε.
648
00:50:47,129 --> 00:50:49,798
Θα το πουλήσουν πίσω;
649
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
Και τώρα, αγαπητέ Schatze,
650
00:50:59,391 --> 00:51:01,727
φοβάμαι
πρέπει να πούμε αντίο.
651
00:51:01,810 --> 00:51:05,397
Αντίο; Αλλά σκέφτηκα
μένατε μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
652
00:51:05,480 --> 00:51:10,235
Ήμουν, αλλά κάτι συνέβη
που δεν θα ονειρευόμουν ποτέ.
653
00:51:10,318 --> 00:51:13,905
Και νομίζω ότι είναι το πιο σοφό πράγμα που μπορώ να κάνω
είναι να φύγεις από εδώ αμέσως.
654
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
Τι εννοείς;
655
00:51:16,658 --> 00:51:19,703
Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθα
σε αυτό το διαμέρισμα με τη Loco;
656
00:51:19,786 --> 00:51:21,246
Ναί.
657
00:51:21,329 --> 00:51:24,332
Ήρθα εδώ μια λεπτή και γερασμένη χήρα,
658
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
με ένα μοτίβο της ζωής μου όλα στρωμένα
για τις υπόλοιπες μέρες μου.
659
00:51:27,669 --> 00:51:32,257
- Αλήθεια;
- Δεν είναι ο τρόπος που έφυγα από εδώ.
660
00:51:32,340 --> 00:51:34,509
Δεν το έκανες;
661
00:51:34,593 --> 00:51:37,012
Πες μου, πιστεύεις
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά;
662
00:51:37,095 --> 00:51:41,099
Α, απολύτως, J.D.
Καμία ερώτηση στον κόσμο για αυτό.
663
00:51:41,183 --> 00:51:43,935
Λοιπόν, δεν το κάνω.
Όχι στην ηλικία μου πάντως.
664
00:51:44,019 --> 00:51:47,856
Σταμάτα να μιλάς για την ηλικία σου. Θα έκανες
σκέψου ότι ήσουν τόσο μεγάλος όσο ο Μαθουσάλα.
665
00:51:47,939 --> 00:51:51,359
Δεν ξέρεις ότι έχεις δίκιο
στην ακμή της ζωής;
666
00:51:51,443 --> 00:51:53,862
Πόσων χρονών είστε;
667
00:51:53,945 --> 00:51:56,198
Σαράντα.
668
00:51:56,281 --> 00:51:59,910
Ω, Schatze, Schatze.
669
00:51:59,993 --> 00:52:03,413
Αυτό είναι ίσως το πιο γλυκό ψέμα
έχεις πει ποτέ.
670
00:52:03,497 --> 00:52:05,832
Είκοσι πέντε θα ήταν
λίγο περισσότερο, έτσι δεν είναι;
671
00:52:05,916 --> 00:52:09,127
Αλλά κοίτα εδώ, J.D. Δεν θέλεις
να βγάζω βιαστικά συμπεράσματα, έτσι;
672
00:52:09,211 --> 00:52:13,590
Κοίτα, δεν ωφελεί, αγάπη μου.
Είμαι 56 χρονών.
673
00:52:13,673 --> 00:52:15,967
Τριάντα χρόνια μεγαλύτερός σου.
674
00:52:16,051 --> 00:52:18,011
Με τα δικά σου πρότυπα, ούτως ή άλλως,
ένας γέρος.
675
00:52:18,094 --> 00:52:20,931
- Ω, όχι.
- Μπορεί να υποστηρίξουμε αυτή τη διαφορά
676
00:52:21,014 --> 00:52:24,768
για άλλον
τέσσερα με πέντε χρόνια ίσως,
677
00:52:24,851 --> 00:52:27,145
αλλά τι γίνεται
όταν είμαι πραγματικά μεγάλος;
678
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
Αλλά άκου, J.D.
Μισώ τους νεαρούς άνδρες.
679
00:52:44,496 --> 00:52:48,375
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν πειράζει.
680
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
- Πρέπει να πας ήδη;
- Φοβάμαι πως ναι.
681
00:52:51,586 --> 00:52:53,922
- Λοιπόν, νύχτα-νύχτα.
- Καληνύχτα.
682
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
Πάντα μου άρεσαν οι μεγαλύτεροι άντρες.
683
00:52:59,845 --> 00:53:01,888
Κοιτάξτε τον Ρούσβελτ.
Κοιτάξτε τον Τσόρτσιλ.
684
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
Κοιτάξτε αυτόν τον γέρο
ποιο είναι το όνομά του στην αφρικανική βασίλισσα.
685
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
Απόλυτα τρελός μαζί του.
686
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
- Λοιπόν, βλέπεις, J.D.
- Συγχωρέστε με.
687
00:53:10,230 --> 00:53:13,149
- Γεια σου. Έλα μέσα.
- Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.
688
00:53:13,233 --> 00:53:15,068
Έχεις δικαίωμα σε τέτοια
μια ελπίδα, πιστεύω.
689
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
Μην την αφήσεις να σε κοροϊδέψει, Πόλα.
Πρέπει να πάω πάντως.
690
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
- Τόσο νωρίς;
- Ναι, πετάω σπίτι αύριο το πρωί.
691
00:53:22,534 --> 00:53:24,703
- Ω, όχι.
- Πρέπει.
692
00:53:24,828 --> 00:53:28,081
Αντίο, καλή μου. Έχει γίνει
χαίρομαι που γνωρίζω όλες σας κορίτσια.
693
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
Αντίο J.D.
Γύρνα πίσω, θέλεις;
694
00:53:30,250 --> 00:53:32,544
θα. Κάποια μέρα, ίσως.
695
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Αντίο.
696
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
Τι ώρα
φεύγει το αεροπλάνο σου;
697
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
9200.
698
00:53:39,259 --> 00:53:43,013
Μην πιστεύεις
τίποτα να πω καθόλου;
699
00:53:43,096 --> 00:53:48,351
Πιστεύω ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο υπέροχο για μένα από το να σε παντρευτώ.
700
00:53:48,435 --> 00:53:51,396
Και τίποτα χειρότερο για σένα.
701
00:53:51,479 --> 00:53:55,400
- Θα με πάρεις τηλέφωνο πριν φύγεις;
- Είναι πολύ νωρίς για σένα.
702
00:53:55,650 --> 00:53:57,694
Πολύ καλά.
703
00:53:59,696 --> 00:54:02,490
Καληνύχτα αγάπη μου.
704
00:54:09,164 --> 00:54:11,416
Τι συμβαίνει;
705
00:54:11,499 --> 00:54:14,336
Πρέπει να σε χτυπήσω
σωστό χτύπημα στη μύτη.
706
00:54:14,419 --> 00:54:16,546
-Τι έκανα;
- Τίποτα.
707
00:54:16,630 --> 00:54:19,424
Τίποτα άλλο παρά να διαλύσει ένα θεατρικό έργο
στη γραμμή των δύο αυλών, αυτό είναι όλο.
708
00:54:19,507 --> 00:54:21,927
Ω, λυπάμαι τρομερά, Schatze.
Πραγματικά είμαι.
709
00:54:22,010 --> 00:54:24,721
Little Miss Bubblehead
λυπάμαι τρομερά, τρομερά, όντως.
710
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
Ήμουν τόσο ανήσυχος
να σου πω τα νέα.
711
00:54:26,890 --> 00:54:30,393
- Τι νέα;
- Θα παντρευτούμε.
712
00:54:30,477 --> 00:54:33,438
- Εσύ και ποιος;
-Εγώ και ο Στιούαρτ.
713
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
Εννοείς τον Blinky;
714
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
Ναί. Και αν δεν χρειάζεται
πετάξτε στο Λονδίνο αυτό το Σαββατοκύριακο,
715
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
θα με πάρει κάτω
να συναντήσει τη μητέρα του αυτό το Σάββατο.
716
00:54:40,987 --> 00:54:43,448
- Κάτω που;
- Ατλάντικ Σίτι.
717
00:54:43,531 --> 00:54:47,494
Ω. Τι είπες
έκανε αυτός ο τύπος;
718
00:54:47,577 --> 00:54:51,623
Λάδι, αγάπη μου.
Απλά βαρέλια του.
719
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
- Λέει;
- Μα φυσικά.
720
00:54:53,875 --> 00:54:56,544
Θα έπρεπε να τον ακούσεις
μιλήστε για αυτό, αλήθεια.
721
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
ένας έλεγχος σε αυτό.
722
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Γιατί; Δεν ξέρω
τι εννοείς.
723
00:55:01,383 --> 00:55:04,135
Η μητέρα κανενός δεν ζει
στο Ατλάντικ Σίτι το Σάββατο.
724
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
- Γεια σου;
- Δεσποινίς Σελίδα;
725
00:55:10,725 --> 00:55:12,894
Σωστά, δεν είναι ακόμα.
726
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
Ω! Ω!
727
00:55:53,101 --> 00:55:54,894
Ω!
728
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
Τώρα ποιος στο καλό
το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;
729
00:55:56,980 --> 00:55:59,232
- Τι σκέφτηκες;
- Σκι στο χιόνι.
730
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
Σε τι άλλο θα έκανες σκι;
731
00:56:01,317 --> 00:56:03,862
Γιατί, με φυσικό τρόπο,
όπως στη Φλόριντα, στο νερό.
732
00:56:03,945 --> 00:56:06,406
Σκι στο νερό; Γιατί εσύ.
733
00:56:06,489 --> 00:56:08,450
Α, όχι!
734
00:56:22,714 --> 00:56:25,341
Κυρία Σάλεμ!
735
00:56:25,425 --> 00:56:27,761
Εδώ είναι τώρα.
736
00:56:27,844 --> 00:56:31,264
Πώς αισθάνεσαι;
737
00:56:31,347 --> 00:56:33,433
Δεν πειράζει πώς νιώθω.
Πού ήσουν;
738
00:56:33,516 --> 00:56:35,477
- Καθισμένος στο βουνό.
- Με ποιον;
739
00:56:35,560 --> 00:56:37,479
Κανείς.
740
00:56:37,562 --> 00:56:40,023
- Τι είναι αυτό;
- Πάω να σου κάνω μανικιούρ.
741
00:56:41,107 --> 00:56:43,234
- Πώς τον έλεγαν;
- Έμπεν.
742
00:56:43,318 --> 00:56:46,905
Πρέπει να προσέχεις. Δεν θέλεις
μπερδευτείτε με έναν τέτοιο τύπο.
743
00:56:46,988 --> 00:56:48,907
- Όχι;
- Ποτέ.
744
00:56:48,990 --> 00:56:50,909
Ποιον νομίζεις ότι πρέπει
να μπερδευτώ;
745
00:56:50,992 --> 00:56:54,120
Λοιπόν, δεν θα το κάνω πάντα
έχεις ιλαρά, ξέρεις.
746
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
Πες, γίνεσαι καλύτερος.
747
00:56:56,873 --> 00:56:59,209
Απλά περιμένετε μέχρι
επιστρέφουμε στη Νέα Υόρκη.
748
00:56:59,292 --> 00:57:02,128
- Δεν σε σκάβω καμιά φορά.
-Τι εννοείς;
749
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
- Η γυναίκα σου είναι τρομακτική;
- Όχι βέβαια.
750
00:57:04,422 --> 00:57:07,092
Είναι μια πολύ υπέροχη γυναίκα
και μια πραγματική πίστη στο φύλο της.
751
00:57:07,175 --> 00:57:10,178
- Α, αδερφέ!
- Το εννοώ.
752
00:57:10,261 --> 00:57:12,806
- Τότε, γιατί γυρνάς έτσι;
- Συγγνώμη;
753
00:57:12,889 --> 00:57:14,808
Τι σε εκνεύρισε εκείνο το βράδυ;
754
00:57:14,891 --> 00:57:16,935
Ω! Λοιπόν, για ένα πράγμα,
755
00:57:17,018 --> 00:57:20,396
- Είσαι μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα.
- Το ξέρω.
756
00:57:20,480 --> 00:57:22,941
Και για άλλον,
Ήμουν λίγο αναστατωμένος εκείνο το βράδυ.
757
00:57:23,024 --> 00:57:25,610
Η κόρη μου είχε μόλις
τράπηκε σε φυγή και παντρεύτηκε.
758
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
Λοιπόν, για το καλό,
τι φταίει αυτό;
759
00:57:27,946 --> 00:57:31,116
Τι δεν πήγαινε καλά σε αυτό
δεν ήταν καλός ο τύπος. Είναι ζιγκολό.
760
00:57:31,199 --> 00:57:33,493
Α, αλήθεια; Ίσως τον ξέρω.
Πώς τον λένε;
761
00:57:33,576 --> 00:57:35,870
- Το όνομά του είναι Μαρτίνεθ.
- Διάβασα για αυτό.
762
00:57:35,954 --> 00:57:38,248
Είναι χορευτής.
"Hoofer Weds Heiress."
763
00:57:38,331 --> 00:57:40,250
Λοιπόν, δεν είναι πια.
764
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
-Τι εννοείς;
- Την κληρονόμησα.
765
00:57:42,460 --> 00:57:44,379
Την αποκληρονόμησε;
766
00:57:44,462 --> 00:57:46,464
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
Θα πω για τους φτωχούς,
767
00:57:46,548 --> 00:57:48,508
δεν κυκλοφορούν
αποκληρονομώντας τα παιδιά τους.
768
00:57:48,591 --> 00:57:51,469
Προφανώς. Δεν έχουν τίποτα
να τους αποκληρονομήσει με.
769
00:57:51,553 --> 00:57:53,471
Πες το ξανά.
770
00:57:53,555 --> 00:57:57,517
Οι φτωχές οικογένειες δεν έχουν χρήματα
περνούν από τη μια γενιά στην άλλη.
771
00:57:57,600 --> 00:57:59,644
Δεν έχει καμία διαφορά.
772
00:57:59,727 --> 00:58:05,233
Η μητέρα μου, όσα λεφτά κι αν έχει
δεν είχε, δεν θα με αποκληρονομούσε.
773
00:58:05,316 --> 00:58:08,111
Σας πειράζει αν απλά
μη μιλάς για λίγο;
774
00:58:08,194 --> 00:58:10,071
Καθόλου. Μου αρέσει να μη μιλάω.
775
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
Αυτό είναι τι
Ήθελα να δεις.
776
00:59:00,330 --> 00:59:02,248
Είναι ωραίο.
777
00:59:02,332 --> 00:59:05,543
Είναι όλα δικά μου από την κορυφή
από εκείνη τη δεύτερη κορυφογραμμή στα βόρεια εκεί,
778
00:59:05,627 --> 00:59:08,504
παντού
όσο μπορεί να δει το μάτι προς τα δυτικά
779
00:59:08,588 --> 00:59:11,382
και πίσω με αυτόν τον τρόπο
λίγο πιο πέρα από τον παλιό Μπάλντι.
780
00:59:11,466 --> 00:59:14,385
- Όλα δικά σου;
- Ναι.
781
00:59:14,469 --> 00:59:18,473
Εννοείς όλα αυτά τα δέντρα
και βουνά και όλα;
782
00:59:18,556 --> 00:59:20,475
Αυτό είναι όλο.
783
00:59:20,558 --> 00:59:22,477
Λοιπόν, για το κλάμα δυνατά.
784
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
Δεν είναι όμορφο;
785
00:59:24,562 --> 00:59:26,564
Δεν είναι αυτό που λένε «ξύλο»;
786
00:59:26,648 --> 00:59:28,566
Το καλύτερο στον κόσμο.
787
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
Λοιπόν, τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;
788
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο θέαμα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
789
00:59:34,614 --> 00:59:37,283
Λοιπόν, σίγουρα
μη σε κατηγορώ.
790
00:59:37,367 --> 00:59:40,787
Καθαρό και τόσο καθαρό
και άφθονο χώρο.
791
00:59:40,870 --> 00:59:44,999
νομίζεις
θα μπορούσες ποτέ να σου αρέσει;
792
00:59:45,083 --> 00:59:48,336
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά πριν,
793
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
αλλά φαντάζομαι ότι θα μπορούσα.
794
00:59:50,672 --> 00:59:54,467
Θα πρέπει να το δείτε τη νύχτα, με το
το φεγγάρι και τα αστέρια πάνω από εκείνο το βουνό.
795
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
Κοίτα, δείξε μου ξανά
πόσο είναι το δικό σου.
796
00:59:58,846 --> 01:00:01,641
Λοιπόν, από την κορυφή του
εκείνη η δεύτερη κορυφογραμμή στα βόρεια εκεί,
797
01:00:01,724 --> 01:00:03,643
παντού στα δυτικά.
798
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Όλα καλά αυτή τη φορά.
Ο ένας πήγε στη δουλειά,
799
01:00:26,249 --> 01:00:29,460
ο ένας πήγε να κοιτάξει σε μια τράπεζα και
ο άλλος είναι ακόμα με τις Άλκες.
800
01:00:29,544 --> 01:00:31,713
Αν θυμάμαι καλά,
αυτό είπες το άλλο βράδυ.
801
01:00:31,796 --> 01:00:34,382
Το ξέρω, αλλά αυτή τη φορά είμαι θετικός.
802
01:01:15,006 --> 01:01:18,468
[Το τηλέφωνο χτυπάει 1
803
01:01:45,078 --> 01:01:46,704
Γεια σας;
804
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
Γεια σου.
805
01:01:49,290 --> 01:01:51,751
- Γεια σου.
-Μια στιγμή.
806
01:01:51,834 --> 01:01:54,003
- Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
- Δεν είναι;
807
01:01:54,087 --> 01:01:56,881
- Θέλεις να περιμένεις;
- Όχι ευχαριστώ. Καλύτερα να πάω.
808
01:01:56,964 --> 01:01:59,926
- Θα της πω ότι ήσουν εδώ.
- Ευχαριστώ.
809
01:02:00,009 --> 01:02:01,969
- Αντίο τώρα.
- Αντίο.
810
01:02:05,181 --> 01:02:08,684
Συγγνώμη, αγάπη μου. Μόνο ένα από τα Schatze
οι φίλοι μόλις εμφανίστηκαν για να πουν ένα γεια.
811
01:02:08,768 --> 01:02:11,521
- Θα σου πω τι θέλω να κάνεις.
- Ναι;
812
01:02:11,604 --> 01:02:14,690
Φαίνεται ότι πρέπει να τσιμπήσω
στην Ουάσιγκτον σήμερα το βράδυ για δείπνο
813
01:02:14,774 --> 01:02:17,276
με ένα συγκεκριμένο κόμμα
του οποίου το όνομα θα σας πω αργότερα.
814
01:02:17,360 --> 01:02:20,696
Αλλά αυτό σημαίνει ότι μάλλον θα το κάνω
πρέπει να μείνουν εκεί μια νύχτα.
815
01:02:20,780 --> 01:02:24,158
Λοιπόν, θα σας ζητήσω να πάρετε
το αεροπλάνο κατέβηκε μόνο στο Ατλάντικ Σίτι,
816
01:02:24,242 --> 01:02:27,703
και θα φύγω από την Ουάσιγκτον
εγκαίρως για να σας συναντήσουμε στο αεροδρόμιο.
817
01:02:27,787 --> 01:02:30,498
- Είναι εντάξει;
- Φυσικά και είναι, αγάπη μου.
818
01:02:30,581 --> 01:02:33,251
Στη συνέχεια, εδώ είναι ένα πρόγραμμα
προτείνω
819
01:02:33,334 --> 01:02:37,797
Υπάρχει πτήση από το Ατλάντικ Σίτι
από το αεροδρόμιο La Guardia στις 5:00 μ.μ.
820
01:03:17,044 --> 01:03:19,464
Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ.
821
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Μπορώ να τα πάρω αυτά, παρακαλώ;
822
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει.
823
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
824
01:04:12,266 --> 01:04:14,185
Συγγνώμη;
825
01:04:14,268 --> 01:04:16,187
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
826
01:04:16,270 --> 01:04:19,482
Για το καλό, είσαι αυτός ο φίλος
του Schatze. Τι έπαθες;
827
01:04:19,565 --> 01:04:21,484
- Πότε;
- Χθες.
828
01:04:21,567 --> 01:04:24,195
Είπα στον Schatze ότι θα επιστρέψεις,
και σε περίμενε.
829
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
Έδεσα.
830
01:04:26,280 --> 01:04:28,324
- Η γυναίκα σου;
- Α, δεν είμαι παντρεμένος.
831
01:04:28,407 --> 01:04:30,326
Αυτό είναι ωραίο.
832
01:04:52,098 --> 01:04:55,393
- Κοίτα.
- Ναι;
833
01:04:55,476 --> 01:04:57,520
Δεν έφερες τα γυαλιά σου;
834
01:04:57,603 --> 01:05:00,147
Τι γυαλιά;
835
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
Δεν φοράς γυαλιά;
836
01:05:02,233 --> 01:05:06,612
Ω, όχι. Τι σου δίνει αυτή την ιδέα;
837
01:05:06,696 --> 01:05:09,532
Έχεις το πιο περίεργο
όραμα που είδα ποτέ.
838
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
- Γιατί το λες αυτό;
- Διαβάζεις το βιβλίο ανάποδα.
839
01:05:13,244 --> 01:05:15,162
Αλλά δεν είμαι κάτι τέτοιο.
840
01:05:15,246 --> 01:05:17,164
Όχι εσύ, το βιβλίο.
841
01:05:20,501 --> 01:05:22,420
Ω.
842
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
Δεν είναι ανόητο όμως;
843
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
Τι είναι, αστιγματισμός;
844
01:05:26,507 --> 01:05:28,884
- Όχι, τυφλός σαν νυχτερίδα.
- Κι εγώ.
845
01:05:28,968 --> 01:05:30,928
Α, αλήθεια;
846
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
Τότε, γιατί δεν είσαι
φορώντας γυαλιά;
847
01:05:34,932 --> 01:05:36,851
Φοράω γυαλιά.
848
01:05:41,022 --> 01:05:43,941
Λοιπόν, ορίστε.
849
01:05:44,025 --> 01:05:47,486
Κάποτε ήμουν έτσι. Για χρόνια,
Γύρισα χτυπώντας τα βύσματα φωτιάς
850
01:05:47,570 --> 01:05:51,741
και χειραψία με φανοστάτες γιατί
Δεν ήθελα να με λένε τέσσερα μάτια.
851
01:05:51,824 --> 01:05:55,161
Και τότε, έγινε κάτι που
με θεράπευσε από τέτοια πράγματα για πάντα.
852
01:05:55,244 --> 01:05:57,246
Τι ήταν αυτό;
853
01:05:57,330 --> 01:06:00,875
Ένα βράδυ, είπα γεια σε τρεις
διαφορετικούς συναδέλφους στους οποίους χρωστούσα χρήματα.
854
01:06:03,002 --> 01:06:06,172
Αλλά είναι διαφορετικά με τα κορίτσια,
δεν νομίζεις;
855
01:06:06,255 --> 01:06:08,174
Πώς είναι;
856
01:06:08,257 --> 01:06:12,511
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για τα κορίτσια που φορούν γυαλιά.
857
01:06:12,595 --> 01:06:14,722
Τι λες;
858
01:06:14,805 --> 01:06:17,642
Οι άντρες δεν είναι προσεκτικοί
σε κορίτσια που φορούν γυαλιά.
859
01:06:17,725 --> 01:06:19,644
Το δοκίμασες ποτέ;
860
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
Οχι.
861
01:06:21,729 --> 01:06:24,815
- Τα έφερες μαζί σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
862
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
Τότε, γιατί δεν τα βάζεις;
Μάθετε μόνοι σας.
863
01:06:28,235 --> 01:06:29,654
Μαζί σου;
864
01:06:29,737 --> 01:06:31,238
Γιατί όχι;
865
01:06:33,491 --> 01:06:35,409
Λοιπόν.
866
01:06:39,246 --> 01:06:42,291
Αν ανησυχείς για μένα, θα σου πω
εσύ τώρα πριν τα φορέσεις,
867
01:06:42,375 --> 01:06:45,044
Σκέφτομαι ήδη
είσαι αρκετά στρούντελ.
868
01:06:45,127 --> 01:06:47,088
- Ειλικρινά;
- Απολύτως.
869
01:06:47,171 --> 01:06:50,508
Το έχω σκεφτεί
από το πρώτο λεπτό που σε είδα.
870
01:06:51,384 --> 01:06:55,471
Λοιπόν, αν το πιστεύεις πραγματικά.
871
01:06:59,266 --> 01:07:01,185
Προχωρήστε. Βάλτε τα.
872
01:07:05,189 --> 01:07:08,234
- Είσαι τρελός.
- Όχι;
873
01:07:08,317 --> 01:07:10,903
- Φαίνεσαι καλύτερα μαζί τους.
- Ναι;
874
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
Δίνει στο πρόσωπό σας ένα συγκεκριμένο μυστήριο.
875
01:07:14,240 --> 01:07:16,158
Χωρίς πλάκα.
876
01:07:16,242 --> 01:07:19,120
Και διάκριση.
Ένα συγκεκριμένο είδος διάκρισης.
877
01:07:19,203 --> 01:07:21,789
Λοιπόν, τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;
878
01:07:21,872 --> 01:07:24,583
Είσαι ήδη ένα πολύ όμορφο κορίτσι,
αν δεν σε πειράζει που το λέω.
879
01:07:24,667 --> 01:07:26,585
- Όχι, καθόλου.
- Και τα γυαλιά.
880
01:07:26,669 --> 01:07:29,380
Ο συγκεκριμένος τύπος δίνει το πρόσωπό σου
ένα πολύ ενδιαφέρον,
881
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
διαφορά.
882
01:07:33,467 --> 01:07:35,720
Δεν νομίζεις ότι με κάνουν
μοιάζει με γριά υπηρέτρια.
883
01:07:35,803 --> 01:07:40,474
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν σε όλη μου τη ζωή
που μου θύμιζε λιγότερο γριά υπηρέτρια.
884
01:07:47,940 --> 01:07:49,859
Πώς σε λένε;
885
01:07:58,284 --> 01:08:00,202
Αυτό λοιπόν που συνέβη ήταν αυτό.
886
01:08:00,286 --> 01:08:02,413
Έστειλα αυτή την επιταγή σε αυτόν τον συνάδελφο,
αυτός ο φοροτεχνικός.
887
01:08:02,496 --> 01:08:06,625
Αντί να πληρώσει το φόρο, εξαργύρωσε το
ελέγξτε και βάλτε τα χρήματα στην τσέπη του.
888
01:08:06,709 --> 01:08:08,669
Μα γιατί δεν το είπες
στην κυβέρνηση;
889
01:08:08,753 --> 01:08:10,671
Λοιπόν, το έκανα, αλλά ξέρεις
πώς είναι η κυβέρνηση.
890
01:08:10,755 --> 01:08:13,257
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο συμπαθής,
αλλά ήθελαν ακόμα τη ζύμη.
891
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
Ακόμα κι αφού τους το είπες
αυτός ο τύπος ήταν απατεώνας;
892
01:08:16,010 --> 01:08:20,014
Τι σήμαινε αυτό; Όσο αυτοί
ανησυχούσαν, ο μόνος απατεώνας ήμουν εγώ.
893
01:08:20,097 --> 01:08:22,892
Έπρεπε να έχω κάποιες αποδείξεις. Γι' αυτό
Έπρεπε να επιστρέψω και να πάρω αυτήν την επιταγή.
894
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;
895
01:08:25,311 --> 01:08:28,105
Όταν έμαθα ότι είχε φύγει
στο Κάνσας Σίτι, πήδηξα σε ένα αεροπλάνο.
896
01:08:28,189 --> 01:08:31,442
Είτε πρόκειται να κλωτσήσει με το
χρήματα, ή θα του σπάσω το λαιμό.
897
01:08:31,525 --> 01:08:33,486
Εκεί είναι, Κάνσας Σίτι;
898
01:08:33,569 --> 01:08:36,405
Οπότε καταλαβαίνω.
899
01:08:36,489 --> 01:08:38,949
Γιατί πας
στο Ατλάντικ Σίτι;
900
01:08:39,950 --> 01:08:43,204
Ποιος θα πάει στο Ατλάντικ Σίτι;
901
01:08:43,287 --> 01:08:46,582
Αυτό το αεροπλάνο δεν είναι
να πάω στο Ατλάντικ Σίτι;
902
01:08:46,665 --> 01:08:50,544
Τι λες;
Αυτός είναι ο αρχηγός του Midland Sky.
903
01:08:50,628 --> 01:08:52,713
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι βέβαια.
904
01:08:52,797 --> 01:08:55,633
Πρέπει να είμαστε στο Κάνσας Σίτι
σε περίπου 20 λεπτά.
905
01:08:55,716 --> 01:08:57,718
Γιατί;
906
01:08:58,844 --> 01:09:00,971
Α, τίποτα.
907
01:09:01,055 --> 01:09:03,974
Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.
908
01:09:05,726 --> 01:09:08,562
Προχωρώ. Πες μου κι άλλα.
909
01:09:08,646 --> 01:09:10,606
Πες μου οτιδήποτε.
910
01:09:40,761 --> 01:09:43,222
Η οικογένειά σας
μένω εκεί μαζί σου;
911
01:09:43,305 --> 01:09:44,515
Ω, όχι, δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό.
912
01:09:45,391 --> 01:09:47,685
βλέπω. Εννοείς ότι έχουν
ένα δικό τους μέρος.
913
01:09:47,768 --> 01:09:49,979
Α, σίγουρα, στο Dexter Mills.
914
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
Είδα μια εικόνα
κάποτε στο Harper's Bazaar,
915
01:09:52,439 --> 01:09:54,400
αυτό που λένε
μια ορεινή παράγκα.
916
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
Ήταν κρεμώδες.
917
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
918
01:10:06,203 --> 01:10:09,874
- Εδώ που είμαστε;
- Η παράγκα. Αυτό είναι.
919
01:10:09,957 --> 01:10:12,126
Λοιπόν, τι εννοείς;
Αυτή είναι μια παράγκα.
920
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
Λοιπόν, φυσικά.
Τι σου είπα;
921
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
Είναι πολύ άνετο μέσα.
Ερχομαι.
922
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
Μόνο ένα λεπτό.
Είναι όντως αυτό σε επίπεδο;
923
01:10:19,508 --> 01:10:23,512
- Τι είναι σε επίπεδο;
- Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά το σπίτι σου;
924
01:10:23,596 --> 01:10:27,099
Λοιπόν, είναι όταν είμαι σε υπηρεσία.
Τι περιμένατε;
925
01:10:27,182 --> 01:10:29,560
Λοιπόν, σίγουρα όχι αυτό.
926
01:10:29,643 --> 01:10:32,563
Δεν ξέρω τι εννοείς γλυκιά μου.
Είναι απλώς ένας σταθμός δασοκομίας.
927
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
Αλλά είναι όλοι λίγο πολύ ίδιοι.
928
01:10:34,815 --> 01:10:37,610
Αλλά αν είσαι τόσο πλούσιος, γιατί να μην μπορείς
φτιάχνεις για τον εαυτό σου ένα μεγαλύτερο;
929
01:10:37,693 --> 01:10:41,238
- Όπως στο Harper's Bazaar.
- Πλούσιος; Ποιος είναι πλούσιος;
930
01:10:43,032 --> 01:10:45,576
- Δεν είσαι;
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
931
01:10:45,659 --> 01:10:48,579
Που στο καλό
σου ήρθε αυτή η ιδέα;
932
01:10:48,662 --> 01:10:51,749
Αλλά όλα αυτά τα δέντρα.
Δεν είπες ότι είναι δικά σου;
933
01:10:51,832 --> 01:10:54,293
Λοιπόν, πρέπει να παρακολουθήσω, σίγουρα.
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.
934
01:10:54,376 --> 01:10:56,921
Δεν έχω καν θάμνο.
935
01:10:57,004 --> 01:11:00,382
Ω. Αλλά σκέφτηκα...
936
01:11:00,466 --> 01:11:02,760
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι το χειρότερο.
937
01:11:02,843 --> 01:11:05,554
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Δεν το καταλαβαίνω.
938
01:11:05,638 --> 01:11:08,933
Είμαι τόσο τρελός για σένα.
939
01:11:09,016 --> 01:11:12,811
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Και εγώ τρελαίνομαι για σένα.
940
01:11:12,895 --> 01:11:16,357
Αλλά εγώ... Ω, γλυκιά μου.
941
01:11:17,900 --> 01:11:20,235
Ω, βλέπω.
942
01:11:20,319 --> 01:11:22,988
Αυτό που εννοείς είναι ότι δεν σε ενδιαφέρει
σε έναν άνθρωπο χωρίς δέντρα.
943
01:11:23,072 --> 01:11:25,616
Δεν είναι καθόλου αυτό.
944
01:11:25,699 --> 01:11:28,619
Είμαι τρελός για σένα, αλλά...
945
01:11:28,702 --> 01:11:31,372
Ας μην το συζητάμε.
Σε πειράζει;
946
01:11:31,455 --> 01:11:33,415
Αν μου το έλεγες.
947
01:11:33,499 --> 01:11:35,918
σου είπα. σου είπα
την πρώτη μέρα πήγαμε για σκι.
948
01:11:36,001 --> 01:11:38,796
σου είπα τότε
αυτό ήμουν, δασοφύλακας.
949
01:11:40,089 --> 01:11:42,007
Αυτό εννοούσες;
950
01:11:42,091 --> 01:11:44,635
Τι άλλο θα μπορούσα να εννοούσα;
951
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
λυπάμαι. απλά σκέφτηκα
εννοούσες ότι ήρθες από το Τέξας.
952
01:12:12,037 --> 01:12:13,956
Τι συμβαίνει
με τον μπαμπά σου αυτή τη φορά;
953
01:12:14,039 --> 01:12:16,000
Πήγε σε άλλον
Ρεπουμπλικανικό συλλαλητήριο.
954
01:12:16,083 --> 01:12:18,002
Ίσως να ήταν καλύτερα
προσχωρήσει στους Δημοκρατικούς.
955
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
Όχι στο Μέιν. Πάρα πολύ μοναχικός.
956
01:12:38,230 --> 01:12:40,190
Μπορούμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο στο Πόρτλαντ;
957
01:12:40,274 --> 01:12:42,359
Ετσι νομίζω.
958
01:12:42,443 --> 01:12:45,029
Εννοείς ότι θα πάμε
με το αυτοκίνητο πίσω στη Νέα Υόρκη;
959
01:12:45,112 --> 01:12:47,990
Μάλλον θα είναι αρκετά ακριβό,
αλλά νομίζω ότι είναι ο πιο ασφαλής τρόπος
960
01:12:48,073 --> 01:12:50,117
να μην τα δει κανένας.
961
01:13:00,794 --> 01:13:03,130
Όταν έπαθες την ιλαρά,
Δεν θα έδινα δέκα σεντς
962
01:13:03,213 --> 01:13:06,425
για τις πιθανότητες μου να πάρω
έξω από αυτή τη μαρμελάδα χωρίς να σε πιάσουν.
963
01:13:06,508 --> 01:13:08,427
- Ξέρεις τι έκανα;
- Τι;
964
01:13:08,510 --> 01:13:12,473
Πήρα μεγάλη απόσταση με λίγους
φίλοι γύρω από το Σικάγο και το Σεντ Λούις.
965
01:13:12,556 --> 01:13:16,060
Τους έβαλα να συνεχίσουν να στέλνουν τηλεγραφήματα
στη γυναίκα μου, υπογεγραμμένο με το όνομά μου.
966
01:13:16,143 --> 01:13:19,313
Όλα σχετικά με αυτό το απροσδόκητο
επαγγελματικό ταξίδι στο οποίο ήμουν.
967
01:13:19,396 --> 01:13:21,356
Λειτουργούσε σαν γούρι.
968
01:13:21,440 --> 01:13:23,317
Αυτό ακούγεται πολύ έξυπνο.
969
01:13:30,282 --> 01:13:33,535
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά αν δεν το είχα
είχε αυτή τη μικρή λάμψη,
970
01:13:33,619 --> 01:13:36,246
θα μπορούσαν να ήταν πολλά
πολύ σοβαρών αποτελεσμάτων στο σπίτι μου.
971
01:13:36,330 --> 01:13:38,248
Και επιχειρήσεις επίσης.
972
01:13:38,332 --> 01:13:40,417
τι θα κάνεις
για να δείξεις ότι είσαι ευγνώμων;
973
01:13:40,501 --> 01:13:43,087
-Τι εννοείς;
- Όποτε κάποιος τραβάει ένα βράχο
974
01:13:43,170 --> 01:13:45,089
και ξεφλουδίζει από αυτό,
πρέπει να κάνουν κάτι καλό
975
01:13:45,172 --> 01:13:46,423
για τον τραυματία,
δεν νομίζεις;
976
01:13:46,507 --> 01:13:48,425
- Για παράδειγμα;
- Λοιπόν, για ένα πράγμα,
977
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
θα έπρεπε να πέσεις στο Cartier's
αύριο το πρωί και πάρε τη γυναίκα σου
978
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
κάποιο είδος μικρής φούσκας
για τον καρπό της.
979
01:13:53,388 --> 01:13:55,307
Τι θα λέγατε για μερικά ωραία λουλούδια;
980
01:13:55,390 --> 01:13:58,393
Είναι τόσο ευγνώμων που είσαι,
γεράνια αξίας πέντε δολαρίων;
981
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
Κοίτα, αν έδινα στην κυρία Μπρούστερ
ένα κόσμημα όχι στα γενέθλιά της,
982
01:14:01,522 --> 01:14:05,734
θα είχε 25 ιδιωτικούς ντετέκτιβ
στην ουρά μου μέσα σε 10 λεπτά.
983
01:14:05,818 --> 01:14:09,238
Λοιπόν, αν συγχωρείτε την ειλικρίνειά μου,
Θα ντρεπόμουν να το παραδεχτώ.
984
01:14:09,321 --> 01:14:13,283
- Θα της στείλω ένα ωραίο κουτί με τριαντάφυλλα.
- Θα της αρέσει αυτό.
985
01:14:13,367 --> 01:14:15,285
Δεν έχει συνηθίσει
ακριβά δώρα.
986
01:14:15,369 --> 01:14:18,455
Οτιδήποτε περισσότερο από λουλούδια
θα την αναστατώσει τρομερά.
987
01:14:18,539 --> 01:14:22,084
Εντάξει, λοιπόν. Τι θα έλεγες να κάνεις
κάτι ωραίο για την κόρη σου;
988
01:14:22,167 --> 01:14:24,294
- Τι;
- Γιατί δεν την ξανακληρονομείς;
989
01:14:24,378 --> 01:14:26,463
Λυπάμαι, αυτό είναι αρκετά
εκτός θέματος.
990
01:14:26,547 --> 01:14:28,715
Αλλά αυτό δεν θα σας κόστιζε
οτιδήποτε μέχρι να πεθάνεις.
991
01:14:28,799 --> 01:14:31,301
Προτιμώ να μην το συζητήσω
αν δεν σε πειράζει.
992
01:14:31,385 --> 01:14:34,138
Τι σου συμβαίνει τελικά;
Όλοι αγαπούν τα παιδιά τους.
993
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
Ακόμα και μαϊμούδες. Είναι γνωστός νόμος
της Μητέρας Φύσης.
994
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
Μητέρα Φύση ποτέ
έπρεπε να αντιμετωπίσει ένα ζιγκολό.
995
01:14:41,061 --> 01:14:43,814
Και τι άλλο να προσεύχεσαι
προσπαθούσες να είσαι;
996
01:14:43,897 --> 01:14:47,818
Οι διαφορές μεταξύ των δύο
θα πρέπει να είναι αρκετά προφανές, ακόμα και σε εσάς.
997
01:14:47,901 --> 01:14:50,487
Και θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να διευκρινίσουμε πώς;
998
01:14:50,571 --> 01:14:55,075
Αν δεν σε πειράζει, δεν νομίζω
Με ενδιαφέρει να συζητήσω την ερώτηση μαζί σας.
999
01:14:55,159 --> 01:14:59,746
Μόλις πιάσεις το ένα πόδι στο έδαφος,
είσαι πραγματικά πολύ τρελός, έτσι δεν είναι;
1000
01:15:07,421 --> 01:15:09,339
Πού είμαστε τώρα;
1001
01:15:09,423 --> 01:15:11,341
Θα περάσουμε
Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον...
1002
01:15:11,425 --> 01:15:14,511
Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον;
Τι κάνουμε εκεί πέρα;
1003
01:15:14,595 --> 01:15:18,182
Στις συνηθισμένες διαδρομές,
Θα μπορούσα να με αναγνωρίσουν δεκάδες φορές.
1004
01:15:18,265 --> 01:15:20,350
Αυτή η πλευρά του ποταμού
κανείς δεν με ξέρει.
1005
01:15:20,434 --> 01:15:24,980
Είναι απλώς ένα άλλο παράδειγμα χρήσης
νοημοσύνης σε μια κατάσταση όπως αυτή.
1006
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
Αν έχεις νοημοσύνη,
δεν χρειάζεσαι τύχη.
1007
01:16:00,641 --> 01:16:04,645
Αν έχεις αυτόν τον παλιό καλό Αμερικανό
τεχνογνωσία, δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο.
1008
01:16:04,728 --> 01:16:08,232
Γιατί η απλή αλήθεια είναι
ότι όταν οι μάρκες είναι πραγματικά κάτω,
1009
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
ο άνθρωπος είναι ακόμα κύριος
της δικής του μοίρας.
1010
01:16:10,901 --> 01:16:14,279
Ο καπετάνιος της μοίρας του.
1011
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
- Τι είναι;
- Αστυνομικοί της μοτοσικλέτας.
1012
01:16:21,495 --> 01:16:24,248
Είσαι σίγουρος
δεν είσαι στο lam;
1013
01:16:32,714 --> 01:16:34,633
Είναι εντάξει.
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
1014
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
λυπάμαι τρομερά
αν πάω πολύ γρήγορα.
1015
01:16:37,010 --> 01:16:38,929
Είσαι εντάξει.
Απλώς ακολουθήστε με.
1016
01:17:00,075 --> 01:17:03,287
Καλησπέρα, κύριε.
Αυτή είναι η εβδομάδα της γέφυρας του Τζορτζ Ουάσιγκτον.
1017
01:17:03,370 --> 01:17:06,456
Και η πόλη της Νέας Υόρκης εκτείνεται
τα θερμά του συγχαρητήρια
1018
01:17:06,540 --> 01:17:11,128
στο ευτυχισμένο ζευγάρι που οδηγεί το 50
εκατομμυριοστό αυτοκίνητο στο ευγενές μας οικοδόμημα.
1019
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
- Κράτα το. Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
- Άλλο ένα χαμόγελο, κυρία.
1020
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
Κράτα το. Κράτα το.
1021
01:17:25,475 --> 01:17:29,146
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου δώσω
πια, κυρία Πέιτζ, αλλά...
1022
01:17:29,229 --> 01:17:31,398
ξέρετε ποια είναι η αγορά
είναι αυτές τις μέρες.
1023
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
- Gesundheit.
- Ευχαριστώ και πάλι, κυρία Πέιτζ.
1024
01:17:36,570 --> 01:17:38,655
[Το τηλέφωνο χτυπάει 1
1025
01:17:41,575 --> 01:17:43,994
- Γεια σου;
- Δεσποινίς Σελίδα;
1026
01:17:44,077 --> 01:17:47,914
Ω, είσαι πάλι εσύ.
1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
- Είσαι καλά για δευτερόλεπτα;
- Α, σίγουρα.
1028
01:17:55,714 --> 01:17:58,008
- Ας τα παραγγείλουμε τώρα.
- Άλλα δύο, Μακ. Μπράβο.
1029
01:17:58,091 --> 01:18:01,428
Και χτυπήστε λίγο τσίλι σε αυτό.
1030
01:18:01,511 --> 01:18:03,722
- Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
- Ποιο;
1031
01:18:03,805 --> 01:18:07,017
Το πρόβλημα μαζί σου είναι ότι είσαι χάμπουργκερ
με κρεμμύδια νταμέ και δεν θα το παραδεχτώ.
1032
01:18:07,100 --> 01:18:09,519
Αναρωτιέμαι πόσο σου πήρε
για να το δουλέψεις.
1033
01:18:09,603 --> 01:18:12,647
Η εικασία μου είναι ότι σε ξέρω
καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου.
1034
01:18:12,731 --> 01:18:14,691
Κέτσαπ.
1035
01:18:16,401 --> 01:18:18,320
Λαχανοσαλάτα;
1036
01:18:18,403 --> 01:18:20,322
Αν μπορώ να το πάρω εδώ.
1037
01:18:20,405 --> 01:18:23,617
Απλώς δεν πιστεύω ότι είσαι εσύ
είδος κοριτσιού που προσποιείσαι ότι είσαι καθόλου.
1038
01:18:23,700 --> 01:18:26,328
Θα το πω αυτό για σένα, αυτό είναι
αρκετή γραμμή έχεις εκεί.
1039
01:18:26,411 --> 01:18:28,413
Εδώ. Τουρσιά;
1040
01:18:28,497 --> 01:18:30,499
Ευχαριστώ.
1041
01:18:30,582 --> 01:18:34,544
Όλα είναι μια πράξη. Ξέρεις κι εσύ
όπως κάνω εγώ ότι τα χρήματα δεν είναι το παν.
1042
01:18:34,628 --> 01:18:36,546
Ποιος σου είπε ότι δεν ήταν;
1043
01:18:36,630 --> 01:18:38,548
Κανείς δεν έπρεπε.
1044
01:18:38,632 --> 01:18:41,176
Είχατε ποτέ κανένα;
1045
01:18:41,259 --> 01:18:43,178
Λίγο, ναι.
1046
01:18:43,261 --> 01:18:45,680
Τότε, πώς το ξέρεις
δεν είναι το παν;
1047
01:18:45,764 --> 01:18:49,309
Πιστεύεις σοβαρά να έχεις χρήματα
αυτομάτως σου φέρνει ευτυχία;
1048
01:18:49,393 --> 01:18:51,853
Λοιπόν, όχι, αλλά δεν συμβαίνει
αυτομάτως με πιέζει είτε.
1049
01:18:51,937 --> 01:18:53,897
Δεν σε πιστεύω, Schatze.
1050
01:18:53,980 --> 01:18:56,775
Κοίτα, Τόμι, έχω μπλέξει εδώ
Δεν καταλαβαίνεις;
1051
01:18:56,858 --> 01:18:59,027
Είμαι σε πολύ άσχημο
οικονομική κατάσταση.
1052
01:18:59,111 --> 01:19:01,029
Αν αυτά τα παιδιά δεν επιστρέψουν,
1053
01:19:01,113 --> 01:19:03,240
Είμαι στο γάντζο για ένα χρόνο
ενοίκιο για αυτό το διαμέρισμα.
1054
01:19:03,323 --> 01:19:05,242
Λοιπόν, τι πιστεύετε
πρέπει να κάνω τώρα,
1055
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
ερωτεύονται έναν χαρακτήρα
ποιος δεν έχει καν γραβάτα;
1056
01:19:07,911 --> 01:19:10,914
- Δεν σου έχουν γράψει;
- Πώς μπορούν; Είναι αγράμματοι.
1057
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
- Άκου γλυκιά μου...
- Δεν ωφελεί, Τόμι αγόρι.
1058
01:19:13,667 --> 01:19:17,421
Μόλις τελειώσω αυτό το άλογο
burger, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
1059
01:19:21,716 --> 01:19:23,635
Γειά σου;
1060
01:19:23,718 --> 01:19:25,720
Τι θα έλεγες να ρίξεις μια ματιά
στη Miss Liberty σήμερα;
1061
01:19:25,804 --> 01:19:27,722
Λοιπόν.
1062
01:19:34,104 --> 01:19:36,773
Αν ήσουν διαλυτικός, θα ήταν
ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
1063
01:19:36,857 --> 01:19:40,277
Αλλά το είχα με ένα γρασίδι μαϊμού
όπως εσύ, και αυτό είναι το μόνο που θέλω από αυτό.
1064
01:19:40,360 --> 01:19:44,739
Εντάξει, Miss Cafe Society, ρίξτε μια ματιά
εκεί και δώσε μου να ξεκουραστώ για μια στιγμή.
1065
01:19:44,823 --> 01:19:47,784
Και η αλήθεια του θέματος,
Δεν με νοιάζει τι λες,
1066
01:19:47,868 --> 01:19:50,287
είναι ότι αν δεν είσαι φορτωμένος,
έχεις ήδη δύο χτυπήματα εναντίον σου.
1067
01:19:50,370 --> 01:19:53,915
Είπα ήδη εντάξει. Τι άλλο
θελεις να πω για αυτο?
1068
01:19:53,999 --> 01:19:58,003
Μόλις κατεβούμε από αυτή τη φορτηγίδα,
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
1069
01:20:01,214 --> 01:20:03,717
[Το τηλέφωνο χτυπάει 1
1070
01:20:06,386 --> 01:20:08,680
- Ναι;
- Απόψε;
1071
01:20:08,763 --> 01:20:10,265
Όχι.
1072
01:20:14,811 --> 01:20:16,730
Το εννοώ σου λέω.
1073
01:20:16,813 --> 01:20:19,566
Μόλις φτάσουμε σπίτι,
Δεν θέλω να δω ποτέ...
1074
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας δώσουμε
πια, κυρία Πέιτζ.
1075
01:20:32,454 --> 01:20:33,914
Γέλασα ήδη με αυτό.
1076
01:20:33,997 --> 01:20:36,082
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.
1077
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
Μπορώ να μπω;
1078
01:20:51,014 --> 01:20:52,933
Μπορώ να αλλάξω γνώμη;
1079
01:20:53,016 --> 01:20:54,559
Είναι αυτό σε επίπεδο;
1080
01:20:54,643 --> 01:20:56,603
Από τα βάθη της καρδιάς μου.
1081
01:20:57,103 --> 01:20:59,481
Στη συνέχεια, κρατήστε το
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.
1082
01:21:03,610 --> 01:21:05,904
Φρειδερίκος; Φρειδερίκος; Αυτή είναι η κυρία Πέιτζ.
1083
01:21:05,987 --> 01:21:09,157
Πιάσε τον επιπλοποιό και πες του
για να φέρω αυτά τα πράγματα ξανά εδώ.
1084
01:21:09,241 --> 01:21:11,159
Καταλαβαίνετε;
1085
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Μην κουνηθείς καν.
1086
01:21:35,475 --> 01:21:37,435
Λοιπόν;
1087
01:21:40,480 --> 01:21:42,440
Ναί.
1088
01:22:02,252 --> 01:22:04,546
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κυρία Πέιτζ;
1089
01:22:04,629 --> 01:22:07,007
Δεν ξέρω.
Απλώς νιώθω τόσο μόνος.
1090
01:22:07,132 --> 01:22:09,593
- Οι φίλοι σου;
- Ναι.
1091
01:22:09,676 --> 01:22:12,220
Ούτε ένα από αυτά τα δύο ντινγκμπάτ
να σταθείς μαζί μου.
1092
01:22:12,304 --> 01:22:14,514
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα μια καλή ελπίδα
μπορεί να έρθουν ακόμα.
1093
01:22:14,598 --> 01:22:16,725
Αν έρθουν τώρα,
Θα τους πετάξω στο λαιμό.
1094
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
- Μα σκέφτηκα...
- Τους ήθελα χθες.
1095
01:22:18,810 --> 01:22:20,854
Τι ώρα έχω
να τους γελάσω τώρα;
1096
01:22:22,689 --> 01:22:24,691
Λοιπόν, για το κλάμα δυνατά, ένα πάρτι.
1097
01:22:24,774 --> 01:22:26,693
Περίμενε ένα λεπτό.
1098
01:22:28,069 --> 01:22:31,990
- Υπάρχει Loco!
- Λοιπόν, γεια!
1099
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
- Τι είναι;
- Ο γάμος του Schatze. Δεν το ήξερες;
1100
01:22:34,784 --> 01:22:37,579
- Σε ποιον;
- Ντάλας, Τέξας.
1101
01:22:39,914 --> 01:22:43,793
- Με συγχωρείτε, αλλά με λένε Ντινγκ Ντονγκ.
- Πώς τα πάτε;
1102
01:22:43,918 --> 01:22:46,254
- Είχες πολύ πρόβλημα;
- Τι εννοείς, κόπος;
1103
01:22:46,338 --> 01:22:48,465
Είναι εντελώς τρελός
για μένα.
1104
01:22:48,548 --> 01:22:51,092
- Χωρίς πλάκα.
- Έξω από το μυαλό του.
1105
01:22:51,176 --> 01:22:53,136
- Ξέρεις πόσο αξίζει;
- Πόσο;
1106
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
- Τριάντα εκατ.
- Δεν είναι.
1107
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
Δώσε ή πάρε ένα εκατ.
1108
01:22:57,223 --> 01:22:59,643
Ω, δεν είναι υπέροχο;
1109
01:22:59,726 --> 01:23:02,437
Α, και είναι κούκλος.
Μια τέλεια κούκλα.
1110
01:23:02,520 --> 01:23:06,232
- Τι διάλειμμα.
- Δεν αστειεύομαι. Είναι ένας ονειρεμένος γάμος.
1111
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
Τι γίνεται με εσένα;
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
1112
01:23:08,860 --> 01:23:11,154
Ω, επέστρεψα στο Μέιν.
1113
01:23:11,237 --> 01:23:13,365
Τι εννοείς,
επέστρεψες στο Μέιν;
1114
01:23:13,448 --> 01:23:17,661
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Παντρεύτηκα εκεί πάνω.
1115
01:23:17,744 --> 01:23:19,663
Όχι σε εκείνο το Shriner.
1116
01:23:19,746 --> 01:23:21,998
- Α, όχι, ήταν ήδη παντρεμένος.
- Αυτό νόμιζα.
1117
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Ποιον παντρεύτηκες;
1118
01:23:24,084 --> 01:23:27,837
Λοιπόν, δεν είναι κανείς
ειδικότερα.
1119
01:23:27,921 --> 01:23:30,674
Απλά έναν τύπο που συνάντησα εκεί πάνω.
1120
01:23:30,757 --> 01:23:33,843
Αλλά είμαι απολύτως
τρελός για αυτόν.
1121
01:23:33,927 --> 01:23:38,515
Πώς σας αρέσει αυτό;
Και οι δύο ταυτόχρονα.
1122
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
Τι κάνει;
1123
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
- Είναι δασοφύλακας.
- Βοοειδή, εννοείς;
1124
01:23:43,103 --> 01:23:46,481
Όχι, είναι δασοφύλακας.
1125
01:23:46,564 --> 01:23:50,360
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. Αν χορταίνεις
δέντρα, αξίζουν πραγματικά κάτι.
1126
01:23:50,443 --> 01:23:53,530
- Πώς τον γνώρισες;
- Δεν εννοώ ότι τα έχει,
1127
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
απλώς τους παρακολουθεί.
1128
01:23:55,949 --> 01:23:58,743
Λες να τους κοιτάς;
1129
01:23:58,827 --> 01:24:02,789
Έχει ένα σπίτι στην κορυφή ενός βουνού.
Προσέχουν για φωτιές
1130
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
έτσι όλα αυτά τα δέντρα
μην καείς.
1131
01:24:04,958 --> 01:24:07,502
Πώς μπορεί να κάνει καμιά ζύμη
από αυτό;
1132
01:24:07,585 --> 01:24:09,629
Δεν το κάνει, πολύ.
1133
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
Εννοείς
είναι ένα είδος πυροσβέστη;
1134
01:24:11,798 --> 01:24:13,591
Αυτό είναι όλο.
1135
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
- Ευχαριστώ.
- Κύριε Χάνλεϊ;
1136
01:24:23,643 --> 01:24:26,938
- Έχεις την άδεια, υποθέτω.
- Ναι, εδώ.
1137
01:24:32,569 --> 01:24:34,612
Δεν θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
1138
01:24:34,696 --> 01:24:36,614
Α, σίγουρα. Είναι εδώ;
1139
01:24:36,698 --> 01:24:39,409
Θα τον πάρω.
1140
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
Hiya, Schatze.
1141
01:24:51,212 --> 01:24:53,590
Λοιπόν, θα γίνω θείος μιας μαϊμούς.
1142
01:24:53,673 --> 01:24:57,969
Συγχαρητήρια γλυκιά μου. Διαβάσαμε για αυτό
στο αεροπλάνο. Νομίζω ότι είναι απλώς κρεμώδες.
1143
01:24:58,052 --> 01:24:59,971
Ξέρεις πόσα έχει;
1144
01:25:00,054 --> 01:25:02,474
- Πόσο;
- Πενήντα εκατ.
1145
01:25:02,557 --> 01:25:04,476
- Αδερφέ!
- Δώσε ή πάρε ένα εκατ.
1146
01:25:04,559 --> 01:25:06,478
Έχετε ψωνίσει ακόμα;
1147
01:25:06,561 --> 01:25:10,064
Όταν ανοίγουν τις πόρτες,
πέφτω μέσα.
1148
01:25:10,148 --> 01:25:12,984
- Τι διάλειμμα!
- Πού ήσουν;
1149
01:25:13,067 --> 01:25:15,445
- Κάνσας Σίτι.
- Για τι;
1150
01:25:15,528 --> 01:25:17,447
Εκεί ο Φρέντι κι εγώ
παντρεύτηκε.
1151
01:25:17,530 --> 01:25:20,283
- Λέτε να παντρευτήκατε αυτόν τον λοστό;
- Λοιπόν, ναι.
1152
01:25:20,366 --> 01:25:22,535
Ειλικρινής στην καλοσύνη, Πόλα,
χρειάζεσαι γκουβερνάντα.
1153
01:25:22,619 --> 01:25:25,622
Θα μπορούσα να είχα κολλήσει αυτόν τον τύπο ως ψεύτικο
όταν ήμουν οκτώ χρονών.
1154
01:25:25,705 --> 01:25:28,374
Α, όχι ο Στιούαρτ.
Παντρεύτηκα τον Φρέντι.
1155
01:25:28,458 --> 01:25:30,460
Φρέντυ; Ποιος αυτός;
1156
01:25:30,543 --> 01:25:35,465
Λοιπόν, είναι λίγο μπερδεμένο. Βλέπεις,
Μπήκα στο αεροπλάνο του για το Κάνσας Σίτι.
1157
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
Νόμιζα ότι πήγαινες
στο Ατλάντικ Σίτι.
1158
01:25:37,592 --> 01:25:40,386
Ήμουν, αλλά η πρώτη στάση
γιατί αυτό το αεροπλάνο ήταν το Κάνσας Σίτι.
1159
01:25:40,470 --> 01:25:42,806
Δεν πειράζει. Δεν θέλω
ακούστε περισσότερα για αυτό.
1160
01:25:42,889 --> 01:25:45,683
Πες μου μόνο ένα πράγμα...
κρατάει ή όχι;
1161
01:25:45,809 --> 01:25:47,727
Λοιπόν, ναι και όχι.
1162
01:25:47,811 --> 01:25:50,188
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι κι εσύ.
1163
01:25:50,271 --> 01:25:53,608
Δηλαδή, θα κρατούσε
αν μπορούσε να το πάρει στα χέρια του.
1164
01:25:53,691 --> 01:25:56,486
-Πες το ξανά.
- Λοιπόν, είναι στο λαιμό.
1165
01:25:56,569 --> 01:25:59,656
-Κλέφτης;
- Όχι, όχι, δεν είναι κλέφτης.
1166
01:25:59,739 --> 01:26:02,283
Στην πραγματικότητα,
είναι ιδιοκτήτης αυτού του διαμερίσματος.
1167
01:26:02,367 --> 01:26:04,661
Αλλά έδωσε σε αυτόν τον τύπο μια επιταγή
για τον φόρο εισοδήματός του...
1168
01:26:04,744 --> 01:26:06,663
Τότε, τι είναι στο lam για;
1169
01:26:06,746 --> 01:26:10,208
Μετά, ανέβηκε για να το σπάσει
ο λαιμός του άντρα, αλλά του έπεσαν τα γυαλιά.
1170
01:26:10,291 --> 01:26:12,460
- Ποιανού τα γυαλιά;
- Του Φρέντυ.
1171
01:26:12,544 --> 01:26:14,462
Και ο τύπος σχεδόν
έσπασε το λαιμό του.
1172
01:26:14,546 --> 01:26:17,006
Λες να είναι και τυφλός;
1173
01:26:17,090 --> 01:26:19,175
Πιο τυφλή από μένα.
1174
01:26:21,553 --> 01:26:25,348
Εδώ είναι.
Αυτός είναι ο Schatze, αγάπη μου.
1175
01:26:25,431 --> 01:26:27,350
Συγχαρητήρια, κυρία Πέιτζ.
1176
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
Σας ευχαριστώ. Συγχαρητήρια και σε σένα.
Είναι εντάξει.
1177
01:26:29,936 --> 01:26:32,522
- Νομίζω πως ναι.
- Και αυτή είναι η Πόλα.
1178
01:26:32,605 --> 01:26:35,233
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ιερό Τολέδο!
1179
01:26:35,316 --> 01:26:37,777
- Δεν είναι χαριτωμένος;
-Μόνο ένα λεπτό.
1180
01:26:40,655 --> 01:26:43,867
Δύο λίρες ακόμα
και θα μπορούσε να συλληφθεί για διγαμία.
1181
01:26:43,950 --> 01:26:47,829
Με συγχωρείτε, κυρία Πέιτζ. Ο κύριος Χάνλεϋ θα το έκανε
ήθελα να μάθω αν υπάρχει κουμπάρα.
1182
01:26:47,912 --> 01:26:50,665
- Αν μπορεί να βρει ένα.
- Μπορώ να είμαι;
1183
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
Η Matron, πιστεύω, είναι περίπου
το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε.
1184
01:26:53,418 --> 01:26:55,336
- Να του το πω;
- Πάρε τον.
1185
01:26:55,420 --> 01:26:57,881
- Έλα, πριν φτάσει η Πόλα εδώ.
- Αντίο.
1186
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
Αντίο.
1187
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
Είναι απλώς Schatze. Ερχομαι.
1188
01:27:05,555 --> 01:27:07,974
- Εδώ είναι.
- Γεια, κυρία Πέιτζ.
1189
01:27:08,057 --> 01:27:11,102
- Θα είναι μόνιμο;
- Όχι, είναι απλώς ένα σιδεράκι.
1190
01:27:11,185 --> 01:27:13,313
Το βγάζει το βράδυ.
1191
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
Μην ανησυχείς.
Θα τα πάρω ακόμα μαζί του.
1192
01:27:15,648 --> 01:27:17,859
Απλά πρέπει να ξαπλώσω
λίγο χαμηλά για λίγο.
1193
01:27:17,942 --> 01:27:20,445
Μπαίνουμε στο υπόγειο
αμέσως μετά την τελετή.
1194
01:27:20,528 --> 01:27:23,448
- Δεν σε πειράζει;
- Το λατρεύω
1195
01:27:23,531 --> 01:27:26,367
Λοιπόν, συγχαρητήρια
και σε σένα.
1196
01:27:26,451 --> 01:27:30,413
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε. Μερικοί
των παιδιών αρχίζουν να αφρίζουν.
1197
01:27:34,918 --> 01:27:39,380
Εντάξει, πες τους να σφυρίξουν.
1198
01:27:44,761 --> 01:27:46,679
Είσαι ακόμα σίγουρος;
1199
01:27:48,222 --> 01:27:49,432
Φυσικά.
1200
01:28:19,921 --> 01:28:24,092
«Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι εδώ...»
1201
01:28:24,175 --> 01:28:27,136
- Παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
1202
01:28:27,220 --> 01:28:30,640
Ο αστράγαλός μου. Μπορείτε να με πάρετε πίσω;
1203
01:28:30,723 --> 01:28:32,934
Γιατί, ναι. Φυσικά.
1204
01:28:42,694 --> 01:28:45,279
Είσαι πολύ καλός τύπος
να παντρευτείς κάποιον
1205
01:28:45,363 --> 01:28:48,282
που δεν σας αγαπάει όλους.
1206
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
Αυτό ήταν;
1207
01:28:51,911 --> 01:28:54,580
Τι άλλο;
1208
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
μπορώ να σκεφτώ
μια σειρά από λόγους
1209
01:28:56,666 --> 01:28:59,669
γιατί δεν πρέπει ποτέ να έχετε
με θεώρησε εξαρχής.
1210
01:28:59,752 --> 01:29:01,879
Σε πλήγωσα πολύ;
1211
01:29:03,214 --> 01:29:05,425
Έχετε.
1212
01:29:05,508 --> 01:29:07,677
Αλλά θα συνέλθω.
1213
01:29:07,760 --> 01:29:09,846
Ακούγεσαι σαν
όπως έχετε ήδη.
1214
01:29:09,929 --> 01:29:15,018
Όχι. Όχι, αυτό είναι μόνο ένα από αυτά
τα λίγα πλεονεκτήματα της ηλικίας
1215
01:29:15,101 --> 01:29:18,271
Οι απογοητεύσεις γίνονται
ένα φυσιολογικό μέρος της ζωής.
1216
01:29:19,480 --> 01:29:23,192
Αλλά τι νομίζεις
Να πω στους καλεσμένους;
1217
01:29:23,276 --> 01:29:26,863
Α, πες τους, κυρία Πέιτζ
έχει ανατινάξει τη στοίβα της επιτέλους.
1218
01:29:26,946 --> 01:29:29,198
Κανείς δεν θα σου δώσει
ένα επιχείρημα για αυτό.
1219
01:29:29,282 --> 01:29:31,868
Δεν θα ήθελες να το συζητήσουμε
πρώτα με τον Λόκε και την Πόλα;
1220
01:29:31,951 --> 01:29:35,288
- Αυτές οι φούσκες.
- Γιατί το λες αυτό;
1221
01:29:35,371 --> 01:29:38,207
Είδες τι είναι αυτά
δύο μπάλες εμφανίστηκαν με;
1222
01:29:38,291 --> 01:29:40,376
Ναι, είδα
Ο δασοφύλακας του Λόουκ.
1223
01:29:40,460 --> 01:29:42,378
Πυροσβέστης για δέντρα.
1224
01:29:42,462 --> 01:29:44,380
Φαινόταν πολύ ωραίο αγόρι.
1225
01:29:44,464 --> 01:29:46,674
- Είδες τι έφερε πίσω η Πόλα;
- Όχι.
1226
01:29:46,758 --> 01:29:49,594
- Ένας φυγάς από τη δικαιοσύνη.
- Όχι.
1227
01:29:49,677 --> 01:29:51,637
Και ένα τυφλό σε αυτό.
1228
01:29:55,183 --> 01:29:57,018
Νέος;
1229
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
Από όσο μπορούσα να πω,
πίσω από εκείνη την αποκριάτικη σύσταση.
1230
01:30:03,316 --> 01:30:06,736
Λοιπόν, τους αγαπούν,
δεν το κάνουν;
1231
01:30:06,819 --> 01:30:08,988
Σάλια, και οι τέσσερις.
1232
01:30:11,157 --> 01:30:13,743
Και ποιος είναι ο νεαρός σου;
1233
01:30:13,826 --> 01:30:17,205
- Ποιος νεαρός;
- Αυτόν που είσαι ερωτευμένος.
1234
01:30:17,288 --> 01:30:19,457
Ποιος είπε ότι είμαι ερωτευμένος
με έναν νεαρό;
1235
01:30:19,540 --> 01:30:21,334
το έκανα.
1236
01:30:21,459 --> 01:30:24,087
Λοιπόν,
1237
01:30:24,170 --> 01:30:27,757
είναι αμαρτία και ντροπή,
αλλά υποθέτω ότι πρέπει να το παραδεχτώ.
1238
01:30:27,840 --> 01:30:29,926
είμαι.
1239
01:30:30,009 --> 01:30:32,970
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι σημασία έχει αυτό;
1240
01:30:33,054 --> 01:30:38,101
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αφύσικο
ότι θα έπρεπε να έχω κάποια περιέργεια.
1241
01:30:38,184 --> 01:30:41,479
Δεν είναι τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
1242
01:30:41,562 --> 01:30:44,607
Ένας χαρακτήρας ευθύς
από το Characterville.
1243
01:30:44,690 --> 01:30:47,985
- Αυτό είναι το όνομά του;
- Μπρούκμαν.
1244
01:30:48,069 --> 01:30:51,697
- Μπρούκμαν τι;
- Τομ Μπρούκμαν.
1245
01:30:51,781 --> 01:30:53,950
Λέτε να μην κρατάει;
1246
01:30:54,033 --> 01:30:56,786
Ένα ακόμη χάμπουργκερ
θα τον έσπαγε.
1247
01:30:56,869 --> 01:30:58,621
Τι κάνει;
1248
01:30:58,746 --> 01:31:02,291
Δεν θα πει, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα για μένα.
Γνωρίζω ήδη.
1249
01:31:02,375 --> 01:31:05,086
- Τι;
- Είναι τζόκεϊ της αντλίας βενζίνης.
1250
01:31:06,170 --> 01:31:08,214
Πώς το ξέρεις;
1251
01:31:08,297 --> 01:31:10,842
Πώς ξέρω πώς ξέρω;
1252
01:31:10,925 --> 01:31:14,846
Υπάρχει κάτι με αυτά τα παιδιά
που μπορώ να εντοπίζω κάθε φορά που τα βλέπω.
1253
01:31:14,929 --> 01:31:17,765
Παντρεύτηκα μια φορά, θυμάσαι;
1254
01:31:17,849 --> 01:31:19,892
Σε αγαπάει πραγματικά;
1255
01:31:19,976 --> 01:31:22,520
Για να τον ακούσει να το λέει, το κάνει.
1256
01:31:22,603 --> 01:31:25,356
Λοιπόν, τι θα σε σταματήσει
από το να τον παντρευτείς;
1257
01:31:25,439 --> 01:31:29,861
Τίποτα τώρα, αλλά είναι μετά βίας
αυτό που θα ονομάζατε πρόοδο.
1258
01:31:31,154 --> 01:31:33,823
- Είναι εδώ τώρα, ξέρεις.
- Πού;
1259
01:31:33,906 --> 01:31:36,242
-Εκεί έξω.
- Πώς το ξέρεις;
1260
01:31:36,325 --> 01:31:39,912
Λοιπόν, υπάρχει ένας χαρακτήρας εκεί έξω
που μου φαίνεται σαν τζόκεϊ της αντλίας βενζίνης.
1261
01:31:39,996 --> 01:31:42,915
- Έχει πάρει γραβάτα;
- Όχι, όχι γραβάτα.
1262
01:31:42,999 --> 01:31:47,420
Και σε επίσημη τελετή.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
1263
01:31:50,339 --> 01:31:52,425
Λοιπόν, μπορείτε σίγουρα
πες το ξανά.
1264
01:31:52,508 --> 01:31:55,595
Και αφού του το είπα
Δεν ήθελα ποτέ να τον ξαναδώ, ποτέ.
1265
01:31:55,678 --> 01:31:59,682
Ποιος νομίζει ότι είναι τελικά;
Συντριβή του γάμου μου.
1266
01:31:59,765 --> 01:32:03,019
Λοιπόν, να υποθέσω ότι τον ρωτάω;
1267
01:32:03,102 --> 01:32:05,813
Τώρα μόνο ένα λεπτό, J.D.
1268
01:32:16,741 --> 01:32:18,659
Γεια, Τομ.
1269
01:32:18,743 --> 01:32:22,705
Εντάξει, υποθέτω. Συγχαρητήρια.
1270
01:32:22,788 --> 01:32:25,875
- Συγχαρητήρια σε σας.
- Μην είσαι αστείος.
1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,919
- Ακόμα ο χαρακτήρας;
- Λοιπόν, γιατί όχι;
1272
01:32:28,002 --> 01:32:30,504
Το μόνο για το οποίο μιλάει είναι ζύμη,
ζύμη, ζύμη. Τίποτα άλλο εκτός από ζύμη.
1273
01:32:30,588 --> 01:32:34,383
Έτσι, αν αυτό είναι το μόνο που θέλει, μπορείτε
να την έχεις. Δεν θέλω κανένα μέρος της.
1274
01:32:34,467 --> 01:32:38,387
Αυτός είναι ο τρόπος που μιλάει, φυσικά,
αλλά δεν νιώθει έτσι.
1275
01:32:38,471 --> 01:32:41,724
θα στοιχηματίσω. Τι συνέβη;
1276
01:32:41,807 --> 01:32:45,561
Ήταν μια καθυστερημένη απόφαση
υπέρ σου.
1277
01:32:45,645 --> 01:32:48,314
- Πλάκα κάνεις;
- Ούτε στο ελάχιστο.
1278
01:32:48,397 --> 01:32:51,234
- Της είπες για μένα;
- Όχι βέβαια.
1279
01:32:51,317 --> 01:32:54,528
Από όσο γνωρίζει,
εξακολουθείς να κουβαλάς μια αντλία βενζίνης.
1280
01:32:54,612 --> 01:32:56,739
Δεν το πιστεύω αυτό.
1281
01:32:56,822 --> 01:32:59,325
- Εντάξει. Πάμε να τη ρωτήσουμε.
- Περίμενε ένα λεπτό.
1282
01:33:01,202 --> 01:33:04,247
Περίμενε ένα λεπτό, J.D.
Νομίζεις ότι πρέπει να της το πω τώρα;
1283
01:33:04,330 --> 01:33:06,249
Είσαι τρελός;
1284
01:33:06,332 --> 01:33:09,669
Προφανώς της αρέσουν οι τζόκεϊ με αντλία βενζίνης
καλύτερα από τους εκατομμυριούχους.
1285
01:33:09,752 --> 01:33:12,672
τι θέλεις να κάνεις,
απογοήτευση το κορίτσι;
1286
01:33:13,673 --> 01:33:15,633
Κύριε Μπρούκμαν, αγαπητέ.
1287
01:33:19,303 --> 01:33:21,222
- Λοιπόν, έχεις κρούστα.
-Μόνο ένα λεπτό.
1288
01:33:21,305 --> 01:33:24,100
- Ένας μεγάλος γάμος και εσύ χωρίς γραβάτα.
- Άκουσέ με.
1289
01:33:24,183 --> 01:33:26,978
Όλοι οι άλλοι εδώ ντυμένοι
ριγέ παντελόνι και εμφανίζεσαι σαν...
1290
01:33:27,061 --> 01:33:31,565
- Άκου, Schatze!
- Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
1291
01:33:33,526 --> 01:33:36,821
Γεια, γειά, τι γίνεται
ένα cheese dog burger αυτή τη φορά;
1292
01:33:42,201 --> 01:33:45,621
Μετά την τελετή, το πάρτι
αναβάλλεται σε ένα μοντέρνο λιπαρό κουτάλι,
1293
01:33:45,705 --> 01:33:48,666
όπου τέλεια νόστιμο
σερβίρονταν μπέργκερ για σκύλους.
1294
01:33:48,749 --> 01:33:51,669
Τι έγινε με αυτούς τους δισεκατομμυριούχους
όλοι μιλούσαν;
1295
01:33:51,752 --> 01:33:53,671
Ω, τι συμβαίνει πάντα
σε πλούσιους δισεκατομμυριούχους.
1296
01:33:53,754 --> 01:33:57,550
Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.
Τι μου είπες ότι αξίζεις;
1297
01:33:57,633 --> 01:33:59,885
Α, θα έπρεπε να πω
στη γειτονιά των 14 δολαρίων,
1298
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
- δώστε ή πάρτε ένα νικέλιο.
- Και αυτά είναι όλα μετρητά.
1299
01:34:02,346 --> 01:34:04,307
Τι λέτε για εσάς, Killer;
Πως φτιάχνεις;
1300
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
Να σου πω την αλήθεια,
αν μπορώ να το πιάσω στα χέρια μου...
1301
01:34:07,059 --> 01:34:09,145
Είσαι σταθερός αλλά καλός.
Μπορώ να πω.
1302
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
Περίμενε ένα λεπτό. θέλω να ακούσω
από τον κ. Fill 'Er Up.
1303
01:34:11,731 --> 01:34:14,400
Ακριβώς αυτό που υπολογίζετε
η περιουσία σου σε;
1304
01:34:14,483 --> 01:34:16,652
Α, περίπου 200 εκατομμύρια,
θα έπρεπε να φανταστώ.
1305
01:34:16,736 --> 01:34:20,323
Α, αυτό δεν είναι αρκετό.
Μπορεί όλα αυτά να είναι σε μετρητά;
1306
01:34:20,406 --> 01:34:23,034
Μάλλον θα μπορούσα να ξεθάψω
μερικά εκατομμύρια μετρητά αν έπρεπε.
1307
01:34:23,117 --> 01:34:27,830
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Τι μπορεί να είναι τα υπόλοιπα, λάδι;
1308
01:34:27,913 --> 01:34:30,833
Λίγο λάδι.
1309
01:34:30,916 --> 01:34:33,002
- Κάποιο απόθεμα αεροπορικών εταιρειών.
- Καλά.
1310
01:34:33,085 --> 01:34:36,505
Λίγο ατσάλι.
Μερικά βοοειδή στο Τέξας.
1311
01:34:36,589 --> 01:34:40,092
Δυο ανθρακωρυχεία στην Αλαμπάμα.
Λίγο ακίνητο εδώ κι εκεί.
1312
01:34:40,176 --> 01:34:43,346
Μερικές μετοχές αυτοκινήτων.
Το κτίριο Brookman.
1313
01:34:43,429 --> 01:34:45,348
Και, φυσικά,
Brookman, Πενσυλβάνια.
1314
01:34:45,431 --> 01:34:50,353
Μια ολόκληρη πόλη που του ανήκει ακόμα. Δεν θα
ξέρεις ότι θα μου συμβεί αυτό;
1315
01:34:50,436 --> 01:34:52,355
Δώσε μου την επιταγή, Mac.
1316
01:35:02,365 --> 01:35:04,950
Κρατήστε την αλλαγή, Mac.
1317
01:35:13,542 --> 01:35:15,961
Κύριοι,
1318
01:35:16,045 --> 01:35:18,172
στις γυναίκες μας.
1319
01:35:42,571 --> 01:35:43,572
Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH